1 00:01:24,543 --> 00:01:27,462 [विदेशी भाषा में बोलने वाले पुरुष] 2 00:02:15,594 --> 00:02:17,888 [विदेशी भाषा में बोलते हुए] 3 00:02:20,223 --> 00:02:23,185 [अस्पष्ट रूप से बोलना] 4 00:02:44,748 --> 00:02:47,751 [अलार्म बजाना] 5 00:02:49,544 --> 00:02:52,798 डॉ. रॉस, हमें मिल गया है कांगो से उपग्रह. 6 00:02:54,257 --> 00:02:56,760 - उसने क्या कहा, रूडी? - मैं यहां कुछ भी नहीं दोहरा सकता। 7 00:02:57,010 --> 00:02:59,221 - यह चार्ल्स है। - यह चार्ल्स है। 8 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 - यह काम नहीं करेगा. - उसने पहले ही कोड बदल दिया है? 9 00:03:02,724 --> 00:03:05,018 बूढ़े आदमी ने मुझसे इसे बदलवा लिया है हर तीन घंटे में. 10 00:03:05,268 --> 00:03:09,773 - रूडी, रूडी, रूडी, रूडी। - बहुत आविष्कारशील. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 सही समय पर। हमें क्षण भर के लिए एक दृश्य देखना चाहिए। 12 00:03:13,110 --> 00:03:15,529 - उन्होंने कहा कि उन्हें यह मिल गया। - आप मजाक कर रहे हो। 13 00:03:15,779 --> 00:03:20,158 सात ज्वालामुखी, और वह सही चुनता है एक. आखिरकार उनकी किस्मत बदल गई. 14 00:03:21,868 --> 00:03:25,122 - करेन. - मैंने तुम्हें पढ़ा, चार्ल्स। और मैं तुम्हें देखता हूँ. 15 00:03:25,372 --> 00:03:28,208 खैर, यूरेका और वह सब। मुझे वह खूनी चीज़ मिल गई। 16 00:03:28,458 --> 00:03:29,376 [गड़गड़ाहट] 17 00:03:29,668 --> 00:03:32,129 - वह क्या था? - वह तो सामान्य बात थी। 18 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 यह पूरी जगह शिम्मी करती है. 19 00:03:34,464 --> 00:03:37,259 - ज्वालामुखी कैसा है? - बिल्कुल ज्वालामुखी की तरह काम कर रहा है... 20 00:03:37,509 --> 00:03:39,094 ...बहुत बहुत धन्यवाद. 21 00:03:39,344 --> 00:03:42,305 वे मुझसे कहते हैं कि यह ठीक है, लेकिन मैं कॉन्डोमिनियम नहीं बनाऊंगा। 22 00:03:42,556 --> 00:03:44,766 चार्ल्स, क्या तुम्हें सचमुच यह मिला? 23 00:03:46,893 --> 00:03:50,105 रासायनिक रूप से दोषरहित, नीला हीरा जलोढ़. 24 00:03:52,274 --> 00:03:55,026 जॉनी-ऑन-द-स्पॉट फ़ेज़िक लेजर। 25 00:03:55,277 --> 00:03:58,572 यह एक तरह से कच्चा लगेगा असली हीरे के बिना. 26 00:04:06,538 --> 00:04:07,748 [चार्ल्स चकल्स] 27 00:04:09,207 --> 00:04:11,626 क्या आप कहेंगे कि परीक्षण सकारात्मक आये? 28 00:04:11,877 --> 00:04:14,171 अरे बाप रे। 29 00:04:14,838 --> 00:04:19,009 हमें खनिज धारा में रेत मिली। जेफ़री स्रोत की खोज कर रहा है। 30 00:04:19,259 --> 00:04:23,430 - मैं ट्रैविस को ले आऊंगा। - इंतज़ार। जेफरी को गौरव साझा करना चाहिए। 31 00:04:23,680 --> 00:04:26,683 - आइए, एक घंटे में फिर से लिंक करें। - महान। 32 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 - एक घंटे में मिलते हैं। - मुझे अपने निर्देशांक दें। 33 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 चार--? चार्ल्स...? 34 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 [कीबोर्ड क्लिक करना] 35 00:04:37,402 --> 00:04:40,739 - जेफरी. जेफरी: चार्ली, यहाँ पर। 36 00:04:43,241 --> 00:04:47,037 चार्ली, मैं यह सोचता हूं वास्तव में कुछ हो सकता है. 37 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 - हमें ज्यादा समय नहीं मिला। - मैं आपको दिखाता हूँ। 38 00:04:50,040 --> 00:04:51,583 [चार्ल्स ग्रन्ट्स] 39 00:04:51,917 --> 00:04:53,376 कूदो. 40 00:04:55,629 --> 00:04:57,798 - क्या? - मैं पहले जाऊँगा। 41 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 जेफरी! 42 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 जेफरी! 43 00:05:23,406 --> 00:05:25,075 [चार्ल्स खाँसते हुए] 44 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 चार्ल्स: यह क्या है? - चलो भी। 45 00:05:31,540 --> 00:05:35,877 नीचे से यह बिल्कुल जंगल जैसा दिखता है, लेकिन यह सिर्फ जंगल नहीं है. देखना? 46 00:05:36,127 --> 00:05:38,046 चार्ल्स: ईसा मसीह. 47 00:05:38,964 --> 00:05:43,301 यह बड़ा सौदा है। यह एक बड़ी खोज है. 48 00:05:43,552 --> 00:05:49,474 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह यहीं बैठा है। ये सभी सदियाँ, हमारे भाग्यशाली होने की प्रतीक्षा कर रही हैं। 49 00:05:49,850 --> 00:05:50,851 [गड़गड़ाहट] 50 00:05:54,521 --> 00:05:58,358 सुनो, मैंने ह्यूस्टन को बड़ा किया, उन्हें बूढ़ा आदमी मिल रहा है। 51 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 कैमरे पर आएं और गौरव साझा करें. 52 00:06:01,611 --> 00:06:05,782 - हमें यहां एक और टीम लानी होगी। - ठीक है। मुझे अपना बैग पकड़ने दो। 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,923 - बिल्कुल सही, आप कहते हैं? एक निर्दोष हीरा? करेन: उसने इसे पाया। वह सही था. 54 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 सही लेजर और हीरों के साथ... 55 00:06:24,050 --> 00:06:26,678 ...हम हावी हो सकते हैं संचार उद्योग रातोरात। 56 00:06:26,928 --> 00:06:28,638 क्या उसे स्रोत मिल गया है? करेन: जेफ़री इसमें शामिल है। 57 00:06:28,889 --> 00:06:32,267 चार्ल्स हीरे के साथ एक लेज़र कहते हैं जैसे वह चंद्रमा में छेद कर सकता है। 58 00:06:32,517 --> 00:06:34,436 ट्रैविस: शश. यहाँ और कुछ मत कहो। 59 00:06:39,691 --> 00:06:43,028 चलो, जेफरी। जेफरी! 60 00:06:47,908 --> 00:06:51,453 चलो, हम संचारित करने वाले हैं 10 मिनट में. 61 00:07:00,337 --> 00:07:02,005 [गड़गड़ाहट और सरसराहट] 62 00:07:04,925 --> 00:07:07,636 अब तुम मुझ पर सामान फेंक रहे हो? 63 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 [ गुर्राते हुए ] 64 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 [चिल्लाते हुए] 65 00:07:21,858 --> 00:07:23,360 - वह कहाँ है? - मुझें नहीं पता। 66 00:07:23,610 --> 00:07:26,529 - उसे 10 मिनट पहले ट्रांसमिट करना चाहिए था। -उह. 67 00:07:26,780 --> 00:07:28,531 - रिमोट सक्रिय करें. - जी श्रीमान। 68 00:07:35,372 --> 00:07:40,585 - मुझे लगता है कि वह अभी भी जेफरी की तलाश कर रहा है। ट्रैविस: हम्म। कैमरा पैन करें. 69 00:07:48,176 --> 00:07:49,219 भगवान के नाम पर क्या...? 70 00:07:56,226 --> 00:07:57,185 [गर्जना] 71 00:07:57,435 --> 00:08:00,855 अपना रिमोट लॉक करें. बैक स्कैन. मुझे थर्मल रीडआउट दीजिए. 72 00:08:03,650 --> 00:08:04,943 [गर्जना] 73 00:08:05,193 --> 00:08:08,113 करेन: मैं सात मृत लोगों को देख सकता हूँ। - वह आवाज क्या है? 74 00:08:15,996 --> 00:08:17,831 [स्नार्लिंग] 75 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 - मैंने उसे नहीं देखा। चार्ल्स! - क्या? 76 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [ट्रैविस ग्रन्ट्स] 77 00:08:29,926 --> 00:08:32,721 - मुझे मदद मिलेगी. - आप बाहर नहीं निकल सकते. मैंने कोड बदल दिया था. 78 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 अच्छा, यह क्या है? 79 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 रूडी? 80 00:08:37,183 --> 00:08:39,978 - महोदय? - उस पर अग्निशामक यंत्र का प्रयोग करें। 81 00:08:40,228 --> 00:08:42,313 - कोड क्या है सर? - मैं जो कहता हूं वह करो! 82 00:08:48,820 --> 00:08:52,157 - हमारे अलावा कोई नहीं जानता कि ऐसा हुआ था। - परिवारों को सूचित करना होगा. 83 00:08:52,407 --> 00:08:53,575 तुम्हें अपनी पत्नी को बताना होगा। 84 00:08:53,825 --> 00:08:57,495 हम नहीं जानते कि वह मर चुका है। एक बार यह है सूचना दी, वे सीमा बंद कर देंगे। 85 00:08:57,746 --> 00:09:00,248 - वह कौन सी चीज़ थी? - उह, बाबून। 86 00:09:00,498 --> 00:09:03,209 - मैंने सोचा कि यह गोरिल्ला है, लेकिन मैंने कभी नहीं- - गोरिल्ला ने नहीं मारा। 87 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 गोरिल्ला ऐसा नहीं करते. 88 00:09:05,128 --> 00:09:06,921 - यह कुछ स्थानीय लोग भी हो सकते हैं एक प्रतिद्वंद्वी कंपनी. 89 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 - कृपया इनमें से किसी एक में न जाएं आपकी पागल कल्पनाएँ। 90 00:09:09,215 --> 00:09:11,468 मुझे उन हीरों की ज़रूरत है, डॉ. रॉस! 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,970 - क्या तुम सच में हो? - यह भविष्य है. 92 00:09:14,220 --> 00:09:16,890 - ज्यादातर लोग अपना सोचते हैं बच्चे भविष्य हैं. 93 00:09:17,140 --> 00:09:20,143 - मेरे लिए 40,000 लोग काम कर रहे हैं, वे सभी मुझ पर निर्भर हैं. 94 00:09:20,685 --> 00:09:23,063 ये सैटेलाइट हमारा है संचार नकद गाय. 95 00:09:23,313 --> 00:09:28,610 तीन साल में यह अप्रचलित हो जाएगा. मुझे चाहिए एक नई नकदी मशीन. यह हीरा यही है! 96 00:09:28,860 --> 00:09:31,696 - चार्ल्स यह जानता था। इसलिए वह नीचे चला गया उस भगवान द्वारा छोड़े गए स्थान पर. 97 00:09:31,946 --> 00:09:33,990 - चार्ल्स आपको खुश करने के लिए कांगो गए। 98 00:09:34,240 --> 00:09:37,660 - मैं जानता हूं कि आपके मन में उसके लिए भावनाएं थीं। - मैंने लगभग मसीह की खातिर उससे शादी कर ली। 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 मेरी बात सुनो, ऐसे बात कर रहा है जैसे वह-- 100 00:09:40,163 --> 00:09:41,831 आपको वहां नीचे जाना होगा, डॉ. रॉस। 101 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 आप क्षेत्र में अच्छे हैं. आप पनामा में अच्छे थे। एक बार जब आप स्थानीय हो जाएं 102 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 वह लेजर का पावर पैक एक पठनीय संकेत देना चाहिए। 103 00:09:48,588 --> 00:09:51,716 कोई ऐसा अभियान खोजें जो पहले से ही चल रहा हो। यहाँ से संभल लो। 104 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 105 00:09:53,551 --> 00:09:57,347 समय नहीं है! एक बार हम जो है उसे बाहर निकाल देते हैं हुआ, ज़ैरे सीमा बंद कर देगा. 106 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 - जब तक जांच होगी-- - क्या आप इंसान हैं? 107 00:10:00,100 --> 00:10:04,020 मैं बाद में इंसान बनूंगा. जब आप लोगों को काम पर रखें वहाँ नीचे उतरो. अच्छे लोग. 108 00:10:04,270 --> 00:10:05,897 कोई बात नहीं, मुझे कुछ इंतज़ार करना पड़ेगा। 109 00:10:06,314 --> 00:10:09,150 - पता लगाएं कि चार्ल्स के साथ क्या हुआ। - मुझे बताओ कि तुम अपने बेटे से प्यार करते हो। 110 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 - मैं करता हूं। - और इसीलिए आप मुझे भेज रहे हैं। 111 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 यह है। 112 00:10:13,822 --> 00:10:19,410 ठीक है। लेकिन अगर मेरे पास एक क्षण हो जब मैं अन्यथा सोचता हूं, मैं तुम्हें क्षमा कर दूंगा। 113 00:10:19,661 --> 00:10:21,246 यह एक वादा है। 114 00:10:22,914 --> 00:10:25,166 [लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं] 115 00:10:26,918 --> 00:10:29,587 [रेडियो पर बज रहा रॉक संगीत] 116 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 आदमी [रेडियो पर]: ओकलैंड का नंबर एक क्लासिक स्टेशन... 117 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 ...आपको हर समय समय में पीछे ले जाता है। 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,386 गायक [रेडियो पर]: वहाँ एक पागल सा शेक है 119 00:10:36,636 --> 00:10:42,433 पीटर: वाह. क्या वह सुन्दर नहीं है? एमी का पसंदीदा रंग कौन सा है? 120 00:10:42,684 --> 00:10:48,606 हरा, यह सही है. मेरी घाटी कितनी हरी थी.... उसे गिरा दो! 121 00:10:48,857 --> 00:10:52,735 अच्छा। अच्छा। सुंदर। बेहद खूबसूरत। 122 00:10:52,986 --> 00:10:58,241 नहीं, एमी, कागज़ पर। हाँ, ठीक है, अच्छा। 123 00:10:58,491 --> 00:10:59,826 एमी, कुछ और पेंट ले आओ। 124 00:11:00,076 --> 00:11:01,619 [AMY GRUNTING] 125 00:11:02,495 --> 00:11:05,248 अच्छा. That's green. 126 00:11:05,498 --> 00:11:09,210 नहीं, एमी, कागज़ पर। On-- On the paper. 127 00:11:09,460 --> 00:11:13,464 अच्छा। अच्छी बात है। अच्छी लड़की. इतनी सुंदर युवती। 128 00:11:13,715 --> 00:11:16,092 That's your lovey. That's your lovey. 129 00:11:17,802 --> 00:11:21,264 एमी! अरु तुम! 130 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 [घुरघुराहट] 131 00:11:24,726 --> 00:11:26,352 - How did she sleep? - She had a great night. 132 00:11:26,603 --> 00:11:28,354 - No nightmares? - Not a one. 133 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 अच्छी लड़की. 134 00:11:30,398 --> 00:11:32,192 That's my Amy. 135 00:11:33,234 --> 00:11:37,488 रिचर्ड, बेहतर होगा कि आप उसे साफ़ कर दें। यह शो का टाइम है। 136 00:11:38,865 --> 00:11:41,117 पीटर: जब हमने शुरुआत की तो यह बहुत आसान था। 137 00:11:41,367 --> 00:11:45,663 संचार। That's what separated जानवर से इंसान. भाषण। 138 00:11:46,456 --> 00:11:49,876 और उन इंसानों के लिए जिनके पास था मैं विकलांग हूं जिससे बोलने में बाधा आती है... 139 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 ... सांकेतिक भाषा. इशारों में एक वर्णमाला. 140 00:11:52,962 --> 00:11:56,257 गति में शब्द. फिर आभासी वास्तविकता आई। 141 00:11:56,507 --> 00:12:02,180 कपड़ों की तरह पहने गए सेंसर पढ़ सकते हैं और शरीर की गतिविधियों को दोहराएँ। 142 00:12:02,597 --> 00:12:09,062 एमआईटी में अर्लिस वेंडर प्रथम थे इस तकनीक को सांकेतिक भाषा में लागू करें। 143 00:12:09,312 --> 00:12:14,025 हमारा विषय, विलियम, वाणी के अंगों के बिना पैदा हुआ था. 144 00:12:14,275 --> 00:12:16,194 क्या यह सही नहीं है, विलियम? 145 00:12:17,445 --> 00:12:21,366 कंप्यूटर आवाज: ये बिल्कुल सही है. 146 00:12:21,574 --> 00:12:23,952 [दर्शकों की बातचीत] 147 00:12:26,746 --> 00:12:32,293 कंप्यूटर आवाज: यह पहली बार है मैंने कभी अपनी ही आवाज सुनी है. 148 00:12:32,543 --> 00:12:34,796 [तालियाँ] 149 00:12:36,381 --> 00:12:40,885 रोशनी, कृपया. मैं जो करता हूं उसके लिए अनुदान प्राप्त करना कठिन है। 150 00:12:41,261 --> 00:12:47,517 अधिकांश लोग इस पर विश्वास ही नहीं करते। उन्हें लगता है कि यह एक पार्लर ट्रिक है। एक झूठ। 151 00:12:47,767 --> 00:12:49,811 लेकिन देवियों और सज्जनों, यह कोई ढकोसला नहीं है। 152 00:12:50,061 --> 00:12:52,480 इस नई तकनीक के साथ, मैं इसे प्रदर्शित कर सकता हूं... 153 00:12:52,730 --> 00:12:56,734 ...एक तरह से यह कभी संभव ही नहीं हुआ इसे पहले प्रदर्शित करने के लिए. 154 00:12:57,318 --> 00:12:58,987 जानवर बात कर सकते हैं. 155 00:13:00,238 --> 00:13:03,324 एमी, क्या तुम नीचे आ सकती हो? कृपया यहाँ? 156 00:13:08,830 --> 00:13:10,498 [चुपचाप गुर्राते हुए] 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,967 नमस्ते, एमी। फूलों के लिए धन्यवाद। 158 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 एमी: पीटर. नमस्ते, पीटर. 159 00:13:23,761 --> 00:13:24,971 आदमी: वाह! 160 00:13:26,431 --> 00:13:30,143 एमी, तुम्हारी उम्र कितनी है? 161 00:13:30,393 --> 00:13:35,732 एमी: एमी 7. एमी अच्छा गोरिल्ला. 162 00:13:36,399 --> 00:13:39,944 - एमी सुंदर। - हां आप ही। 163 00:13:40,194 --> 00:13:44,198 यह बात करने वाला गोरिल्ला है, मोइरा। यह गोरिल्ला बात कर रहा है! 164 00:13:44,449 --> 00:13:47,285 - मुझे पता है, बॉयड। बॉयड: लेकिन ये सच में हो रहा है. 165 00:13:47,535 --> 00:13:51,789 - यह मिस्टर एड नहीं है। - मैं जानता हूं कि यह मिस्टर एड नहीं है। 166 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 एमी, मुझे देखो. 167 00:13:55,293 --> 00:14:00,590 एमी: एमी माँ. - यह सही है। वह आपका बच्चा है. 168 00:14:00,840 --> 00:14:05,094 एमी: एमी लंच चाहती है। - ठीक है। 169 00:14:05,762 --> 00:14:10,641 - आप क्या सोचती हैं, श्रीमती रोमी? - यह डरावना है. बहुत डरावना. 170 00:14:10,892 --> 00:14:15,855 पीटर: एमी की बुद्धि औसत से ऊपर है गोरिल्ला के लिए, लेकिन वह कोई सनकी नहीं है। 171 00:14:16,439 --> 00:14:20,109 उसने क्या सीखा है, अन्य गोरिल्ला सीख चुके हैं और सीख सकते हैं। 172 00:14:20,360 --> 00:14:23,154 लेकिन निःसंदेह इसमें पैसा लगता है। क्या यह सही नहीं है, एमी? 173 00:14:35,249 --> 00:14:37,168 [ गुर्राते हुए ] 174 00:14:38,002 --> 00:14:41,255 [चिल्लाते हुए] 175 00:14:42,423 --> 00:14:44,509 एमी, शांत हो जाओ. आसान। 176 00:14:44,759 --> 00:14:48,012 हे हे हे! शश, शश. कोई बात नहीं। आप सब सही हैं। 177 00:14:49,972 --> 00:14:55,395 - तुमने उसे बेहोश कर दिया है। वह ठीक हो जायेगी. - वह ठीक नहीं होगी। फिर से बुरे सपने. 178 00:14:55,645 --> 00:14:57,188 ऐसा पहले भी हो चुका है. 179 00:14:57,438 --> 00:15:01,109 कैद में गोरिल्ला का पतन हो रहा है मानसिक रूप से नष्ट होना पड़ेगा। 180 00:15:01,359 --> 00:15:04,695 जब उन्होंने ये पेंटिंग्स बनाईं वह बेहतर हो गई. क्यों? 181 00:15:07,782 --> 00:15:13,496 अरे, अरे.... यह कमरा कैसा दिखने लगा है? 182 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 - यह जंगल है, वह रही है जंगल की पेंटिंग! 183 00:15:17,792 --> 00:15:18,668 - मैं नहीं जानता, पीटर। 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,002 वह घर जाना चाहती है. 185 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 सुनो पीटर, तुमने बहुत अच्छा काम किया। 186 00:15:22,255 --> 00:15:25,925 आपने गोरिल्ला को बात करना, पेंटिंग करना सिखाया, भगवान के लिए. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,054 जब एमी की बात आती है, तो आपको अनुदान मिल सकता है उसे आज़ाद करने के अलावा किसी भी चीज़ के लिए। 188 00:15:30,304 --> 00:15:32,807 इस बारे में कैसा है। मैंने उसे सिखाया, अब वह उन्हें पढ़ा सकती है. 189 00:15:33,057 --> 00:15:34,600 - कौन? - पहाड़ी गोरिल्ला. 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,895 हम अनुवाद कर सकते हैं दूसरे जानवर क्या कह रहे हैं. 191 00:15:38,146 --> 00:15:41,107 ओह, कृपया। तुम्हें क्या बना रहे हैं? डॉ डूलिटल? 192 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 अब गति में कोई आधार नहीं है 193 00:15:43,818 --> 00:15:46,070 जो एक अभियान को वित्तपोषित करेगा उस उद्देश्य के साथ. 194 00:15:46,320 --> 00:15:48,364 आदमी: मैं भुगतान करूंगा. 195 00:15:48,823 --> 00:15:53,119 - मैं एमी को घर जाने के लिए भुगतान करूंगा। - और आप कौन हैं सर? 196 00:15:53,828 --> 00:15:58,916 हेर्केमर होमोल्का। पूर्व में रोमानिया के. अब चाउसेस्कु की जंजीरों से मुक्त हो जाओ। 197 00:15:59,167 --> 00:16:02,295 दुनिया की यात्रा करें, अच्छा करें। 198 00:16:05,548 --> 00:16:07,842 - एक रोमानियाई परोपकारी? - हेर्केमर होमोल्का. 199 00:16:08,092 --> 00:16:10,803 - कुछ जादू है। - मुंह में एक उपहार घोड़ा मत देखो। 200 00:16:11,053 --> 00:16:14,432 मुझे नहीं लगता कि यह प्रवेश कर रहा है। हम एमी को घर ले जा रहे हैं। पैक कर लो. 201 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 [एमी ग्रंटिंग] 202 00:16:16,058 --> 00:16:20,354 क्या आप जानते हैं हम कहाँ जा रहे हैं? एमी, हम कहाँ जा रहे हैं? 203 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 एमी: जंगल. मैं जंगल. - वह सचमुच उत्साहित है। 204 00:16:24,400 --> 00:16:28,070 - क्या आप उत्साहित हैं? - मुझे? मैं भयभीत हूं. 205 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 एमी: जंगल. - सफ़ारी? मुझे पिकनिक भी पसंद नहीं है. 206 00:16:31,324 --> 00:16:32,033 अच्छा चश्मा. 207 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 एमी: जंगल. मैं जंगल. 208 00:16:34,577 --> 00:16:38,915 - यह सही है। जंगल. घर। एमी: मुझे गुदगुदी करो. मुझे गुदगुदी करो. 209 00:16:39,165 --> 00:16:40,082 [हंसते हुए] 210 00:16:40,333 --> 00:16:42,084 चलो, जाने का समय हो गया है। 211 00:16:46,422 --> 00:16:49,800 [पीए पर अस्पष्ट रूप से बात कर रही महिला] 212 00:16:52,428 --> 00:16:54,180 आदमी: कोई मुझे ढूंढ रहा है? 213 00:16:55,806 --> 00:17:00,061 हेर्केमर होमोल्का, नमस्ते। उह, परिवहन। 214 00:17:00,311 --> 00:17:01,687 अरे हां। उम्म.... 215 00:17:01,938 --> 00:17:05,483 - क्या कोई समस्या है? - जब तक कोई समस्या न हो तब तक नहीं। 216 00:17:05,733 --> 00:17:06,943 [दोनों हँसते हैं] 217 00:17:11,280 --> 00:17:15,451 क्या आप उत्साहित हैं, प्रिये? वह एक कैमरा है. सावधान रहें, यह महंगा है. 218 00:17:15,701 --> 00:17:18,663 मुझे लगता है कि उसके पास असली नज़र है। 219 00:17:18,913 --> 00:17:23,543 - करेन रॉस. प्रोफेसर करेन रॉस। - प्रोफेसर पीटर इलियट. 220 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 - चिकित्सक। - चिकित्सक। 221 00:17:25,336 --> 00:17:27,880 क्या तुम्हें मेरा फैक्स मिल गया, फेड एक्सिस और फ़ोन कॉल? 222 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 - मुझे क्षमा करें, आप ही हैं। - हाँ, मैं ही हूँ। 223 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 हमने जल्दबाजी में एक अभियान चलाया है। 224 00:17:32,593 --> 00:17:34,679 कांगो की ओर, बात करने वाले गोरिल्ला के साथ। 225 00:17:34,929 --> 00:17:38,724 एमी: मुझे जंगल दो। जंगल. गुदगुदी एमी. - यह सही है, जंगल। बस एक मिनट, एमी। 226 00:17:38,975 --> 00:17:42,603 - मुझे खेद है-- मुझे डर है कि यह असंभव है। - मुझे आपके साथ जुड़ना है। 227 00:17:42,853 --> 00:17:44,230 - माफ़ करें। - हाँ? 228 00:17:44,480 --> 00:17:47,567 - मेरे पास सभी वीजा हैं। - आगे बढ़ें और इस सामान को विमान पर लोड करें। 229 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 - हम यह सामान विमान से उतार रहे हैं। - विमान से बाहर? 230 00:17:50,486 --> 00:17:53,906 - मैं लागत का कुछ हिस्सा चुका सकता हूं। - विमान से सामान क्यों उतारें? 231 00:17:54,156 --> 00:17:58,202 - मुझे क्षमा करें, हमें किसी पैसे की आवश्यकता नहीं है। - आप क्षमता से बहुत कम उड़ान भर रहे हैं। 232 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 आप मेरे लिए आसानी से जगह ढूंढ सकते हैं. 233 00:18:00,162 --> 00:18:03,791 - वो बात नहीं है. यह एमी है. एमी: बदसूरत औरत. 234 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 - गोरिल्ला? - वह बहुत जल्दी ईर्ष्यालु हो जाती है। 235 00:18:06,419 --> 00:18:08,671 कोई मुझे बताओ आप विमान से सामान क्यों उतार रहे हैं? 236 00:18:08,921 --> 00:18:11,340 - ऑपरेशन वाले से बात करें. - क्या तुम मुझे नहीं बता सकते? 237 00:18:11,591 --> 00:18:13,509 - नहीं. - मुझे इस विमान पर चढ़ना है। 238 00:18:13,759 --> 00:18:17,722 मुझे आपके मेनिफेस्ट के साथ सूचीबद्ध होना होगा, या मेरा वीज़ा बेकार है। अपनी कीमत बताएं. 239 00:18:17,972 --> 00:18:21,017 मेरे पास कोई कीमत नहीं है. मैं एक पाउंड का नहीं हूं चीनी, मैं एक प्राइमेटोलॉजिस्ट हूं। 240 00:18:21,267 --> 00:18:23,728 जल्दबाजी मत करो, डॉ. इलियट। 241 00:18:24,562 --> 00:18:27,273 हेर्केमर होमोल्का, पूर्व में रोमानिया के. 242 00:18:27,523 --> 00:18:30,234 - डॉ. करेन रॉस. - कुछ गड़बड़ लग रही है। 243 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 - वे विमान से सामान उतार रहे हैं। - हाँ। 244 00:18:33,404 --> 00:18:34,322 [हंसते हुए] 245 00:18:34,572 --> 00:18:38,951 दुर्भाग्य से वहाँ रहा है मेरे क्रेडिट प्रवाह में थोड़ी रुकावट। 246 00:18:39,201 --> 00:18:42,747 - मैं ईंधन का भुगतान करने में असमर्थ हूं। - मैं ईंधन के लिए भुगतान करूंगा। 247 00:18:42,997 --> 00:18:47,209 - मैं इसके लिए भुगतान करूंगा। ईंधन कितना है? - छप्पन हजार डॉलर. 248 00:18:47,460 --> 00:18:48,836 पीटर: छप्पन हजार? 249 00:18:50,421 --> 00:18:51,964 आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं? 250 00:18:52,214 --> 00:18:54,383 तुम्हें मेरी ज़रूरत है, डॉ. इलियट। 251 00:18:55,384 --> 00:18:57,303 [पायलट अस्पष्ट रूप से बोल रहा है] 252 00:19:00,848 --> 00:19:03,517 आदमी [रेडियो पर]: रनवे पर टैक्सी, तीन-एक बचे। 253 00:19:04,435 --> 00:19:06,062 पायलट: यह आपका कैप्टन बोल रहा है। 254 00:19:06,312 --> 00:19:08,272 - अरे। पायलट: हमें उड़ान भरने की अनुमति दे दी गई है। 255 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 कृपया अपनी सीट बेल्ट अवश्य बांध लें बांधा गया है और वह सब साथ चलता है.... 256 00:19:12,568 --> 00:19:16,072 हम उसे जंगल में लौटा रहे हैं वह कहां से आई है. 257 00:19:16,322 --> 00:19:18,240 From the look of it, not a moment too soon. 258 00:19:18,491 --> 00:19:21,952 - उसके परेशान होने का कारण आप ही हैं। - मुझे? मैंने क्या किया? 259 00:19:22,495 --> 00:19:24,163 एमी: बदसूरत औरत. - हाँ, बहुत बदसूरत। 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,332 आइए अब अपनी सीट बेल्ट बांध लें। 261 00:19:26,582 --> 00:19:30,252 क्षमा चाहता हूँ। मैं बाद में समझाऊंगा. देखना? मैं अपनी सीट बेल्ट बांध रहा हूं। 262 00:19:30,503 --> 00:19:35,216 - हम सभी अपनी सीट बेल्ट बांध रहे हैं। पीटर: आप यह कर सकते हैं. 263 00:19:37,551 --> 00:19:41,639 इतना ही। अच्छी लड़की. यहाँ एक अंडा है. 264 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 उन्ह. 265 00:19:44,225 --> 00:19:47,311 पीटर: हम चीज़ें नहीं फेंकते। - क्या वह जानवर खतरनाक है? 266 00:19:47,853 --> 00:19:50,481 इंसान खतरनाक हैं, गोरिल्ला बहुत कोमल होते हैं. 267 00:19:51,691 --> 00:19:55,569 तो आप गोरिल्ला सोचते हैं खतरनाक हो सकता है? शायद ऐसा. 268 00:19:56,070 --> 00:19:58,656 - किसी मिथक को कायम न रखें. - कौन सा मिथक? 269 00:19:58,906 --> 00:20:01,075 किंग कांग मिथक, हत्यारे वानर का मिथक. 270 00:20:01,492 --> 00:20:03,994 - क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा नहीं है? किसी प्रकार के गोरिल्ला जो मारते हैं? 271 00:20:04,245 --> 00:20:06,539 - कृपया, डॉक्टर। आप गंभीर नहीं हो सकते. 272 00:20:06,789 --> 00:20:09,291 आपकी विशेषज्ञता का क्षेत्र क्या है, लोक गायन? 273 00:20:11,669 --> 00:20:15,464 - संचार प्रौद्योगिकी. - आप सेल्यूलर फोन के शौकीन हैं। 274 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 मैं एक वैज्ञानिक हूं. लेकिन आप और आपका शिष्य... 275 00:20:18,134 --> 00:20:20,469 ...जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, सर्कस में हैं. 276 00:20:27,768 --> 00:20:31,188 सुनो, सिर्फ इसलिए कि तुम साथ आए हो महत्वपूर्ण क्षण में नकदी की एक गड्डी-- 277 00:20:31,439 --> 00:20:32,565 यह ठीक है, एमी। 278 00:20:32,815 --> 00:20:35,151 एमी: कहाँ मैदान? 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,486 -कहाँ मैदान? पीटर: यह ठीक है. हम उड़ रहे हैं. 280 00:20:37,737 --> 00:20:42,783 - हम जंगल जा रहे हैं। एमी: एमी को ग्रीन ड्रॉप ड्रिंक चाहिए। 281 00:20:43,033 --> 00:20:47,413 - नहीं. एमी: एमी को ग्रीन ड्रॉप ड्रिंक चाहिए। 282 00:20:47,663 --> 00:20:49,081 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। 283 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 [एमी ग्रन्ट्स] 284 00:20:50,624 --> 00:20:53,085 आप शपथ लेंगे कि वे शादीशुदा थे। 285 00:20:53,335 --> 00:20:56,964 "हत्यारे वानर" की धारणा हो सकती है राजनीतिक रूप से ग़लत, 286 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह झूठ है। 287 00:20:59,467 --> 00:21:01,051 मैं जो सुन रहा हूं उस पर विश्वास नहीं कर पा रहा हूं. 288 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 [घुरघुराहट] 289 00:21:02,928 --> 00:21:05,931 क्लिच में आमतौर पर कुछ होते हैं सत्य का तत्व. 290 00:21:11,687 --> 00:21:16,692 - क्या आप उस वानर को मार्टिनी परोस रहे हैं? - उसे एक की अनुमति है। यह उसे शांत कर देगा. 291 00:21:18,611 --> 00:21:22,323 मैंने अपने जीवन में सुना है कई विचित्र कहानी. 292 00:21:22,573 --> 00:21:28,120 बहुत विचित्र कहानी है विचित्र सत्य से युक्त. 293 00:21:32,541 --> 00:21:34,168 [एमी बेलचेस] 294 00:21:38,464 --> 00:21:39,924 [हंसते हुए] 295 00:21:51,644 --> 00:21:53,687 [कीबोर्ड क्लिक करना] 296 00:21:54,647 --> 00:21:57,358 [एमी खर्राटे ले रही है] 297 00:22:02,738 --> 00:22:06,408 डॉ. रॉस, मुझे खेद है कि मैंने आपको बदसूरत कहा, लेकिन अगर मैंने ऐसा नहीं किया.... 298 00:22:06,659 --> 00:22:08,786 - मैं जानता हूं, यह एमी के फायदे के लिए था। 299 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 - क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं? - ज़रूर। 300 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 एक वानर को बात करना क्यों सिखाएं? 301 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 आखिर क्यों पढ़ाएं? कुछ भी क्यों सिखाओ किसी को? यह आपको अमीर नहीं बनाता. 302 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 तुम्हें लड़कियाँ नहीं मिलतीं। 303 00:22:23,175 --> 00:22:26,512 प्रोमेथियस ने आग क्यों चुराई? केवल पलटने और उसे दे देने के लिए? 304 00:22:27,054 --> 00:22:29,807 वहाँ एक अंतर्निहित उदारता है मानव आत्मा में. 305 00:22:30,057 --> 00:22:32,059 इसका एक चेहरा है शिक्षक का चेहरा. 306 00:22:32,935 --> 00:22:37,898 मैं दोहराता हूं, एक बंदर को बात करना क्यों सिखाया जाए? 307 00:22:38,148 --> 00:22:40,860 - कोई व्यावहारिक कारण नहीं. - तो फिर तुमने ऐसा क्यों किया? 308 00:22:42,820 --> 00:22:45,739 "खुशी का एक अकेला आवेग।" 309 00:22:46,615 --> 00:22:49,785 - विलियम बटलर येट्स. - बहुत अच्छा। 310 00:22:50,953 --> 00:22:52,663 - काम किया? - आपका क्या मतलब है? 311 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 अब आप अकेले नहीं हैं? 312 00:22:57,751 --> 00:23:00,254 आप अफ़्रीका क्यों जा रहे हैं? 313 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 कुछ खोया हुआ पाने के लिए। 314 00:23:29,450 --> 00:23:33,245 आदमी 1: तुम वहाँ जाओ। संभाल कर उतरें। पुरुष 2: डॉ. रॉस! 315 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 - डॉ. रॉस! करेन: नमस्ते? 316 00:23:38,375 --> 00:23:43,881 एडी वेंट्रो. श्री ट्रैविस ने मुझसे पूछा अपने विमान से मिलने के लिए, अपना अभियान स्थापित करें। 317 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 - उसका अभियान? वह बस है सवारी के लिए साथ. 318 00:23:46,508 --> 00:23:48,260 - जो कुछ भी। गधे बनो. 319 00:23:48,510 --> 00:23:49,887 - यह लड़का कौन है? 320 00:23:50,137 --> 00:23:53,057 - एडी वेंट्रो, परिवहन और उपकरण। 321 00:23:53,307 --> 00:23:57,686 लेकिन मैं बेवकूफों को नई चीज़ें नहीं देता व्यक्तित्व. क्या आप अपना नया विमान देखना चाहते हैं? 322 00:23:57,937 --> 00:24:00,189 चल दर! पकड़ना। 323 00:24:03,525 --> 00:24:05,444 - उस गोरिल्ला को बेचना चाहते हैं? - नहीं, मैं नहीं। 324 00:24:05,694 --> 00:24:07,196 - बहुत सारा पैसा लायक। - कितना? 325 00:24:07,446 --> 00:24:09,823 - श्री होमोल्का, मैं आप पर विश्वास नहीं कर सकता। - मैं बस उत्सुक हूँ। 326 00:24:10,074 --> 00:24:12,242 एक महिला के लिए बीस, पच्चीस ग्रैंड। 327 00:24:13,077 --> 00:24:17,915 एमी: एमी घर जाना चाहती है। घर जाओ. - मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं, एमी। 328 00:24:18,165 --> 00:24:20,334 वाह, बात करने वाला गोरिल्ला! 329 00:24:20,584 --> 00:24:23,879 मुझे अपनी पीठ पर पैसों के बाल महसूस होते हैं गर्दन जा रही है वू, वू, वू। 330 00:24:24,380 --> 00:24:26,840 मिस्टर ट्रैविस ने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें लोड कर दूं। काम। 331 00:24:27,091 --> 00:24:28,676 क्या आप जानते हैं कि इन सभी चीज़ों का उपयोग कैसे करना है? 332 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 - मुझे यह एेसे मिलेगा। - तुम्हें सचमुच गुब्बारे की ज़रूरत है? 333 00:24:31,220 --> 00:24:32,846 नहीं, मैं नहीं करता. मुझे वह देखने दो. 334 00:24:33,097 --> 00:24:34,390 [पुरुष चिल्ला रहे हैं विदेशी भाषा में] 335 00:24:34,640 --> 00:24:36,934 करेन: वे कौन हैं? एडी: नमस्ते दोस्तों! 336 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है. और ऐसा नहीं है पूछने के लिए भुगतान करें. 337 00:24:39,812 --> 00:24:41,271 हम दो साल में तीसरी सरकार पर हैं। 338 00:24:41,522 --> 00:24:44,274 - तो क्या आप हमारे मार्गदर्शक हैं? - नहीं, मैं हवाई अड्डे पर रहता हूँ। 339 00:24:44,525 --> 00:24:45,943 मान लीजिए कि आपको मोनरो केली मिल गई। 340 00:24:46,193 --> 00:24:49,446 - क्या वह अच्छा है? - वह बहुत अच्छा है. उसे भी बहुत देर हो गई है. 341 00:24:49,863 --> 00:24:51,115 सब: वाह! 342 00:24:51,365 --> 00:24:53,575 एडी: अरे बकवास, अब क्या? करेन: वह क्या था? 343 00:24:53,826 --> 00:24:56,704 एडी: कोई सुराग नहीं मिला. मुझे ऐसा लगता है यह हवाईअड्डा पूरी तरह से बर्बाद हो चुका है। 344 00:24:56,954 --> 00:24:59,373 [सैनिक चिल्ला रहे हैं विदेशी भाषा में] 345 00:24:59,623 --> 00:25:01,291 [सायरन बज रहा है] 346 00:25:06,130 --> 00:25:10,509 - ठीक है, मुझे अपने पासपोर्ट दे दो। - हमने पहले ही एक गाइड की व्यवस्था कर ली है। 347 00:25:10,759 --> 00:25:12,553 - रॉबर्टसन रेनॉल्ड्स. - हाँ, मैंने उसे निकाल दिया। 348 00:25:12,803 --> 00:25:14,513 - आप क्या? - रेनॉल्ड्स एक पक्षी-दर्शक हैं। 349 00:25:14,763 --> 00:25:17,016 - मैंने रॉबर्टसन रेनॉल्ड्स को काम पर रखा। - आप करेंगे। 350 00:25:17,266 --> 00:25:20,686 आपको कुछ अंदाज़ा है कि क्या हो रहा है आज सुबह तक कांगो में? 351 00:25:20,936 --> 00:25:24,398 किगानी ने ज़ैरे के साथ ऐसा किया है और वे लोगों को खा रहे हैं। 352 00:25:24,648 --> 00:25:27,985 आप रेनॉल्ड्स के साथ अंदर जाएं, आप बाहर आ रहे हैं किसी का मल त्याग. 353 00:25:28,235 --> 00:25:31,363 तुम वहाँ जाओ। अब वह नहीं था सीमा शुल्क से गुजरना आसान है? 354 00:25:31,572 --> 00:25:33,574 मुनरो. 355 00:25:34,533 --> 00:25:36,452 - अंदाज़ा लगाओ? एडी: क्या? 356 00:25:36,702 --> 00:25:38,912 - हमें हवाई अड्डे बदलने की जरूरत है। - ओह, बकवास, क्यों? 357 00:25:39,163 --> 00:25:40,581 राष्ट्रपति की कार में बम. 358 00:25:40,831 --> 00:25:43,000 यह राष्ट्रपति की कार थी? क्या उन्हें वह मिल गया? 359 00:25:43,250 --> 00:25:45,919 यह बुरी खबर है. नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया. 360 00:25:46,170 --> 00:25:48,672 - मुझे आशा है कि आप लोगों के पास बहुत सारा पैसा होगा। - क र ते हैं। 361 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 [गोलियाँ] 362 00:25:53,177 --> 00:25:54,511 [मोनरो बोलता है विदेशी भाषा में] 363 00:25:57,723 --> 00:26:01,351 [IN ENGLISH] Thank you. Now run away. ओह, चलो यार, भाग जाओ। 364 00:26:02,102 --> 00:26:04,146 - Get in the back. पीटर: हमारे उपकरण के बारे में क्या? 365 00:26:04,396 --> 00:26:06,482 Leave it to Eddie. I would hurry, really. 366 00:26:06,732 --> 00:26:08,233 - क्या यह सामान्य है? - Get in the truck. 367 00:26:08,484 --> 00:26:10,778 - आप अकेले हैं, एडी। - Yeah, how I like it. 368 00:26:11,028 --> 00:26:13,113 [MONROE SPEAKING विदेशी भाषा में] 369 00:26:13,363 --> 00:26:16,033 - आप चाहते हैं कि मैं आपको कहां स्थापित करूं? - Get a DC-3. 370 00:26:16,283 --> 00:26:17,284 केगोमा के दक्षिण में वह घास की पट्टी। 371 00:26:17,534 --> 00:26:19,703 Get it stripped down. We're keeping this from the company. 372 00:26:19,953 --> 00:26:22,331 पहले ज़ैरे में किगानी, अब यह गॉडफादर सामान. 373 00:26:22,581 --> 00:26:24,583 मध्य अफ़्रीका में रहने के लिए अच्छा दिन नहीं है। 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,211 - फ्लैप नीचे करें. एडी: इतने लंबे समय तक, शुभकामनाएँ! 375 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 मुनरो: अब बैठ जाओ. 376 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 [सैनिक चिल्ला रहा है] 377 00:26:41,809 --> 00:26:44,228 [विदेशी भाषा में चिल्लाना] 378 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 मैं यहां से निकल रहा हूं. उन्ह! 379 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 [सैनिक चिल्लाते रहे] 380 00:27:02,246 --> 00:27:05,499 - क्या हो रहा है? - क्या हम सुरक्षित हैं? 381 00:27:05,749 --> 00:27:06,917 [एमी ग्रन्टंग] 382 00:27:07,167 --> 00:27:09,711 यह बिल्कुल ठीक है, बस ऊबड़-खाबड़ है। बस कुछ ही झटके. 383 00:27:09,962 --> 00:27:12,381 [सायरन बजाते हुए] 384 00:27:13,382 --> 00:27:14,675 [बड़बड़ाता है] 385 00:27:14,925 --> 00:27:16,927 एमी, उस आदमी को अकेला छोड़ दो। 386 00:27:22,850 --> 00:27:24,852 एमी, साँस मत लो। 387 00:27:26,937 --> 00:27:29,022 - करेन रॉस? - वह मैं हूं। 388 00:27:30,023 --> 00:27:32,943 मुनरो केली. इस यात्रा के लिए मैं आपका महान श्वेत शिकारी हूँ। 389 00:27:33,193 --> 00:27:37,948 -हालाँकि मैं काला हूँ। - यह खबर हमारे लिए कितनी बुरी है? 390 00:27:38,198 --> 00:27:40,325 जब भी का नेतृत्व इनमें से एक छोटा सा 391 00:27:40,576 --> 00:27:42,870 मध्य अफ़्रीकी देश प्रश्न में आता है... 392 00:27:43,120 --> 00:27:44,621 ...उनकी प्रवृत्ति हर किसी की हत्या करने की होती है। 393 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 - अरे बाप रे! - ज़रूरी नहीं? 394 00:27:47,082 --> 00:27:49,293 वे अवसर के लिए जीते हैं हिसाब बराबर करने के लिए. 395 00:27:49,543 --> 00:27:53,964 और उनके पास निपटाने के लिए बहुत सारे स्कोर हैं। यह वैसा ही है जैसे कांगो में चल रहा है। 396 00:27:54,214 --> 00:27:57,426 - कांगो में हालात काफी खराब हैं। - हमने सुना। 397 00:27:57,676 --> 00:28:00,345 मुनरो: किगानी नाराज़ हैं। 398 00:28:00,596 --> 00:28:05,684 उन्हें दोष नहीं दे सकते. 20वीं सदी बेकार है. शायद 21 तारीख़ बेहतर होगी. 399 00:28:05,934 --> 00:28:08,687 - आप किसी प्रकार के अपराधी हैं, है ना? - क्या हम सब नहीं हैं? 400 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 नहीं, मैं अपराधी नहीं हूं, मैं एक वैज्ञानिक हूं। 401 00:28:11,690 --> 00:28:13,317 वैज्ञानिक? 402 00:28:13,567 --> 00:28:17,696 मैं कुछ बंदूकें चलाता हूं, तुम कुतिया के बेटे दुनिया को बर्बाद कर देते हो। 403 00:28:18,280 --> 00:28:22,117 मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है इन लोगों के साथ आगे की भागीदारी। 404 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 आप हमें क्या करने का सुझाव देंगे, डॉ. इलियट? 405 00:28:25,162 --> 00:28:28,207 जैसे ही हम कर सकते हैं, हमें अपने रास्ते जाना चाहिए. 406 00:28:29,208 --> 00:28:31,668 -उह. मुनरो: क्या मैं तुम्हें नहीं जानता? 407 00:28:33,503 --> 00:28:36,506 शायद। मैं खूब यात्रा करता हूं. 408 00:28:37,216 --> 00:28:40,010 - आप उस गोरिल्ला के साथ क्या कर रहे हैं? - उसे घर ले जाना। 409 00:28:40,260 --> 00:28:42,638 वह पकड़ी गई कांगो के विरुंगा क्षेत्र में। 410 00:28:42,888 --> 00:28:46,600 आप उसे वापस लेने का प्रयास करेंगे अब जब उसने पेरिस देख लिया है तो खेत में? 411 00:28:47,476 --> 00:28:51,855 - और यह आपका कवर है? - हाँ। 412 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 बहुत अच्छा। या, यह होता. 413 00:28:54,858 --> 00:28:56,443 - मैं किसी का मुखौटा नहीं हूं। किसलिए कवर करें? 414 00:28:56,693 --> 00:28:59,071 - आप स्वयं को इसमें पाते हैं किसी चीज़ के बीच में. 415 00:28:59,279 --> 00:29:02,074 - किसलिए कवर करें? - मैं नहीं जानता, और वह तुम्हें नहीं बताएगी। 416 00:29:02,324 --> 00:29:04,826 लेकिन जिस तरह का पैसा उसकी कंपनी इधर उधर फेंक रही है? 417 00:29:05,077 --> 00:29:07,829 वे इसे किसी गोरिल्ला के लिए खर्च नहीं करते। 418 00:29:09,331 --> 00:29:13,669 आराम करना। आप बेहतर हाथों में हैं जितना आपको होना चाहिए. 419 00:29:13,919 --> 00:29:17,047 [लोग बोल रहे हैं विदेशी भाषा में] 420 00:29:29,351 --> 00:29:31,144 [गन कॉक्स] 421 00:29:54,751 --> 00:29:58,505 ज़ैरे कोई नहीं जा सकता. सीमा बंद है. बगावत है. 422 00:29:58,755 --> 00:30:00,549 मेरी गलती नहीं है। मेरा गोरिल्ला कहाँ है? 423 00:30:00,799 --> 00:30:03,260 -गोरिल्ला रखा जाएगा-- - वह बहुत कीमती है-- 424 00:30:03,510 --> 00:30:07,347 - क्या यह अस्पताल नहीं है? - इसने बोलने का फैसला किया है। 425 00:30:07,597 --> 00:30:10,851 - यह शुद्ध काफ्का है. - काफ्का कौन है? मुझे बताओ! 426 00:30:22,446 --> 00:30:26,074 - मुनरो. - कैप्टन वांटा. 427 00:30:26,325 --> 00:30:31,413 आप कैसे हैं? मिस रॉस, बहुत खुशी की बात है। 428 00:30:34,166 --> 00:30:37,294 कुछ लो, उह, कॉफ़ी और केक। 429 00:30:40,047 --> 00:30:42,341 कुछ तो लें! 430 00:30:42,924 --> 00:30:46,803 You have our visas. Our manifest. यह एक वैध वैज्ञानिक मिशन है. 431 00:30:47,054 --> 00:30:48,889 आपको हमें हिरासत में लेने का कोई अधिकार नहीं है. 432 00:30:49,139 --> 00:30:52,434 लायर, लायर, पैंन्ट ऑन फायर। 433 00:30:53,393 --> 00:30:56,688 ऐसा मेरा कंप्यूटर, मिस रॉस कहता है। 434 00:31:00,484 --> 00:31:04,905 आह. आप सीआईए के लिए काम करते थे. And now you're TraviCom. 435 00:31:05,155 --> 00:31:08,909 - ट्रैविकॉम सीआईए से बेहतर भुगतान करता है? - You have a big mouth. 436 00:31:09,159 --> 00:31:13,038 हर कोई मेरे बारे में ऐसा कहता है. मैं क्या कर सकता हूँ? 437 00:31:14,206 --> 00:31:16,666 Monroe, you have दुनिया का सबसे ख़राब समय. 438 00:31:16,917 --> 00:31:17,959 मुझे इसके बारे में बताओ. 439 00:31:18,210 --> 00:31:20,629 उन्होंने राष्ट्रपति की मर्सिडीज को उड़ा दिया, क्या आप जानते हैं? 440 00:31:20,879 --> 00:31:25,175 यह एक बड़ी साजिश है. हमारा देश होगा कम से कम एक साल तक बकवास करो। 441 00:31:25,384 --> 00:31:27,594 - कप्तान, मुझे वह ट्रक चाहिए। - आपको ट्रक की जरूरत है। 442 00:31:27,844 --> 00:31:30,806 आपको सीमा पर दस अच्छे लोगों की भी आवश्यकता है। 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,650 अधिक। 444 00:31:55,372 --> 00:31:58,083 श्री होमोल्का? 445 00:31:59,418 --> 00:32:01,002 मम. 446 00:32:01,253 --> 00:32:02,754 मेरा तिल का केक खाना बंद करो. 447 00:32:06,299 --> 00:32:08,677 मेरा तिल का केक खाना बंद करो! 448 00:32:10,387 --> 00:32:11,847 मम. 449 00:32:13,473 --> 00:32:17,060 तुम मेरे देश में क्या कर रहे हो, तुम गंदगी से भरे हो? 450 00:32:17,310 --> 00:32:21,815 कप्तान, कृपया. मैं केवल अन्वेषण और खोज करना चाहता हूं। 451 00:32:22,065 --> 00:32:28,029 यह आदमी गंदगी का एक बड़ा थैला है। 452 00:32:28,280 --> 00:32:34,119 इस चूहे को अपनी गर्दन से हिलाओ। वह बकाया है वह जहां भी जाता है, हर किसी को पैसा मिलता है। 453 00:32:34,369 --> 00:32:36,705 मैं आपसे बाहर इंतजार करने के लिए कहूंगा, श्रीमान। होमोल्का. 454 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 [जीएएसपीएस] 455 00:32:42,627 --> 00:32:43,628 [सैनिक कराहता है] 456 00:32:43,920 --> 00:32:47,007 मुझे वह पसंद है, मिस रॉस। आपने उसे आश्चर्यचकित कर दिया. 457 00:32:47,966 --> 00:32:49,384 [सैनिक कराह रहा है] 458 00:32:49,634 --> 00:32:51,094 आह. 459 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 अरे। 460 00:32:54,389 --> 00:32:57,851 इसलिए मैंने इसे दूर रख दिया। 461 00:32:59,853 --> 00:33:02,522 मैं नहीं चाहता कि कोई ताक-झाँक करे। 462 00:33:09,529 --> 00:33:13,575 तुम्हें पता है, यह गोरिल्ला है जो जा रहा है आपको सुरक्षित सीमा पार कराने के लिए। 463 00:33:14,159 --> 00:33:19,372 हर कोई किसी में देखे जाने से बहुत डरता है अमेरिकी फिल्म एक गोरिल्ला के प्रति क्रूर है। 464 00:33:19,998 --> 00:33:22,125 यह वह पागल दुनिया है जिसमें हम रहते हैं। 465 00:33:23,210 --> 00:33:24,961 ठीक है, आप जा सकते हैं. 466 00:33:26,755 --> 00:33:30,509 जैसा कि वे कहते हैं, सड़क पर उतरें। और आपका दिन शुभ हो. 467 00:33:34,054 --> 00:33:37,724 [विदेशी भाषा में बोलते हुए] 468 00:33:47,901 --> 00:33:49,611 - आप ठीक हैं? - हाँ। 469 00:33:49,861 --> 00:33:51,947 इसे स्वीकार करें, आप मुझे देखकर प्रसन्न हुए। 470 00:34:13,051 --> 00:34:15,178 [सैनिक विदेशी भाषा में चिल्लाता है] 471 00:34:40,912 --> 00:34:43,331 मुनरो: काहेगल! - आह, मुनरो! 472 00:34:43,582 --> 00:34:44,499 [हंसते हुए] 473 00:34:46,293 --> 00:34:48,211 किकुयू आदिवासी, बहुत अच्छा लड़का। 474 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 - क्या हम ज़ैरे में हैं? -तंजानिया. 475 00:34:51,381 --> 00:34:53,258 [पुरुष बोल रहे हैं विदेशी भाषा में] 476 00:34:59,639 --> 00:35:01,016 [दोनों हंसते हैं] 477 00:35:09,566 --> 00:35:14,112 पीटर: मेरे करीब रहो. एमी. एमी, चलो. 478 00:35:18,617 --> 00:35:20,744 [विदेशी भाषा में] 479 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 [सभी हंस रहे हैं] 480 00:35:24,372 --> 00:35:28,043 - किसी तरह, मुझे लगता है कि यह मेरे खर्च पर है। - आप ठीक कह रहे हैं। 481 00:35:33,048 --> 00:35:35,800 आपको क्या लगता है हम कब करेंगे? वर्षावन में पहुँचें? 482 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 मुनरो: हेर्केमर होमोल्का, ठीक है? - हाँ। हाय हैलो। 483 00:35:39,262 --> 00:35:41,931 आप ढूंढ नहीं रहे हैं सोलोमन का शहर फिर से, क्या आप हैं? 484 00:35:42,182 --> 00:35:44,059 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 485 00:35:44,309 --> 00:35:46,770 श्री होमोल्का का हिस्सा थे एक विनाशकारी अभियान... 486 00:35:47,020 --> 00:35:49,564 - ...के बारे में, क्या, पांच साल पहले? - मैं तुम्हें पसंद करूंगा-- 487 00:35:49,814 --> 00:35:53,443 वे ज़िन नामक शहर की तलाश में थे। दुर्भाग्य से, यह अस्तित्व में नहीं है। 488 00:35:53,693 --> 00:35:55,654 - यह अस्तित्व में है! - अच्छा। 489 00:35:55,904 --> 00:35:58,657 उनकी सफारी के तीन सदस्य एक्सपोज़र से मर गया. 490 00:35:58,907 --> 00:36:03,161 - चौथे को हम नहीं जानते कि किसने गोली मारी। - यह एक भयावह आत्महत्या थी। 491 00:36:03,411 --> 00:36:07,123 हम झगड़ा नहीं करेंगे. और श्री होमोल्का जंगल से बाहर ले जाना पड़ा... 492 00:36:07,374 --> 00:36:08,875 ...द्वारा, जैसा कि मुझे याद है, मुझे। 493 00:36:09,125 --> 00:36:11,336 मैं जानता था कि वह रोमानियाई परोपकारी नहीं था। 494 00:36:11,586 --> 00:36:16,216 ओह, वह रोमानियाई है। और उसके पास है अच्छा किया, लेकिन अधिकतर श्री होमोल्का के लिए। 495 00:36:16,466 --> 00:36:19,719 - चुप रहो, गंदे.... - गंदा क्या? 496 00:36:22,764 --> 00:36:28,019 क्षमा चाहता हूँ। वह सब यात्रा ने मुझे छोड़ दिया है... 497 00:36:28,353 --> 00:36:29,521 ...हिल गया. 498 00:36:29,979 --> 00:36:33,024 इस विषय में कुछ मत सोचो। सभी सवार! 499 00:36:40,073 --> 00:36:43,159 - यह सब क्या है? - एडी वेंट्रो के सौजन्य से। 500 00:36:43,410 --> 00:36:44,661 मुनरो: एडी! क्या हुआ? 501 00:36:44,911 --> 00:36:49,749 उह. एक कस्टम वाले ने मुझ पर कैन से वार किया वीज़ा पर मुहर लगाने के लिए मूंगफली का तेल। 502 00:36:49,999 --> 00:36:51,876 मैं उस देश में कभी वापस नहीं जा रहा हूँ, यार। 503 00:36:52,127 --> 00:36:54,170 - वे लोग स्थायी रूप से बाहर चले गए हैं। - हा, हा. 504 00:36:54,421 --> 00:36:55,839 - डॉ. रॉस. करेन: नमस्ते. 505 00:36:56,089 --> 00:37:01,094 उपकरण सूची. तुम्हें सब कुछ मिल गया लेकिन गुब्बारा और घरेलू मनोरंजन केंद्र। 506 00:37:01,344 --> 00:37:04,264 - आह. आपका बॉस कहता है "मुझे कॉल करो।" - ठीक है। 507 00:37:04,514 --> 00:37:08,268 अब, आपके पास 11 अच्छे लोग हैं, महत्वपूर्ण मारक क्षमता, महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकी। 508 00:37:08,518 --> 00:37:10,979 उससे भी ज्यादा मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी आवश्यकता होगी। सहमत होना? 509 00:37:11,229 --> 00:37:12,439 - मैं सहमत हूं. - आपको कामयाबी मिले। 510 00:37:12,689 --> 00:37:14,733 मुनरो: अलविदा, एडी। एडी: अलविदा, मुनरो। 511 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 [आदमी विदेशी भाषा में बात करता है] 512 00:37:39,090 --> 00:37:40,425 - 1 मई? 513 00:37:41,301 --> 00:37:42,802 - एक बात है जो मुझे समझ नहीं आती, मुनरो. 514 00:37:43,052 --> 00:37:44,220 वह क्या है, डॉ. इलियट? 515 00:37:44,471 --> 00:37:46,139 यदि ज़ैरे की सीमा बंद है... 516 00:37:46,389 --> 00:37:49,058 ...हम कैसे पार पाएं? - भाग्य। 517 00:37:49,309 --> 00:37:50,769 [आदमी विदेशी भाषा में बात करता है] 518 00:37:51,019 --> 00:37:53,605 [कुली गा रहे हैं विदेशी भाषा में] 519 00:38:10,205 --> 00:38:11,372 [विस्फोट और एमी ग्रन्टिंग] 520 00:38:11,623 --> 00:38:12,791 क्या हो रहा है? 521 00:38:13,458 --> 00:38:15,251 आख़िर ये बला है क्या? 522 00:38:16,628 --> 00:38:21,674 बकवास. मैंने सोचा कि हम और आगे बढ़ेंगे। मैं उसे अभी बाहर कर दूँगा। 523 00:38:21,925 --> 00:38:24,511 - ओह, आप करेंगे? हम पर गोली कौन चला रहा है? - कहेगा! 524 00:38:24,761 --> 00:38:27,514 हम ज़ैरे में सीमा पार कर गए। हम हवाई क्षेत्र का उल्लंघन कर रहे हैं. 525 00:38:27,764 --> 00:38:29,098 - उसे केले पसंद हैं? - ज़रूर, उसे केले पसंद हैं। 526 00:38:29,349 --> 00:38:32,477 यहाँ, इसे खाओ, प्रिये। उसे बहुत अच्छा महसूस होगा. 527 00:38:32,727 --> 00:38:33,853 - आपका क्या मतलब है? 528 00:38:34,103 --> 00:38:36,689 - उसे शांत रखने के लिए कुछ। गोरिल्ला प्रोज़ैक. 529 00:38:38,608 --> 00:38:40,401 - क्या हम बोंडो तक पहुंच सकते हैं? - मुझें नहीं पता! 530 00:38:40,652 --> 00:38:43,071 वह आखिरी वाला गर्मी-साधक था। किए गए। 531 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 [सैनिक चिल्ला रहा है विदेशी भाषा में] 532 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 - तुम क्या कर रहे हो? -कृपया एक तरफ हटें। 533 00:39:20,817 --> 00:39:22,610 अरे। 534 00:39:24,612 --> 00:39:27,156 [सैनिक चिल्ला रहा है विदेशी भाषा में] 535 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 [पुरुष बोल रहे हैं विदेशी भाषा में] 536 00:39:46,050 --> 00:39:48,136 [अंग्रेजी में] मिस रॉस. यहाँ। 537 00:39:50,763 --> 00:39:53,600 - वे पैराशूट क्यों लगा रहे हैं? - समझ से बाहर। 538 00:39:53,850 --> 00:39:55,935 - इसे लें। - अरे नहीं! 539 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 [आदमी विदेशी भाषा में बोल रहा है] 540 00:40:08,948 --> 00:40:12,452 - यह काम नहीं करेगा. - हां यह है। मैं एमी को ले जाऊंगा. 541 00:40:13,536 --> 00:40:16,706 - उसे चोट लग सकती है. मैं इसे जोखिम में नहीं डाल सकता. - क्या आप जानते हैं कि इस विमान को कैसे उड़ाया जाता है? 542 00:40:16,956 --> 00:40:18,958 - नहीं. -पायलट और सह-पायलट चले गए। 543 00:40:19,208 --> 00:40:21,044 तो आप क्या करने वाले हैं? 544 00:40:22,670 --> 00:40:24,505 उह. 545 00:40:24,964 --> 00:40:26,716 करेन: जाओ! जाओ जाओं जाओ! 546 00:40:38,061 --> 00:40:39,604 कृपया मुझे धक्का दो। 547 00:40:41,856 --> 00:40:43,650 कृपया और ज़ोर से। 548 00:40:43,900 --> 00:40:46,569 [हँसते हुए] 549 00:40:47,528 --> 00:40:50,615 [चिल्लाते हुए] 550 00:40:55,244 --> 00:40:57,080 [मुस्कुराते हुए] 551 00:41:03,461 --> 00:41:04,921 [मुस्कुराना जारी है] 552 00:41:05,171 --> 00:41:07,465 क्या आप चाहते हैं कि मैं भी आपको धक्का दूँ? 553 00:41:11,552 --> 00:41:13,972 वहाँ नीचे मिलते हैं. 554 00:41:16,057 --> 00:41:18,142 ओह! 555 00:41:37,912 --> 00:41:38,913 [ग्रन्ट्स] 556 00:41:55,096 --> 00:41:56,681 [कराहना] 557 00:42:18,995 --> 00:42:20,872 [आदमी विदेशी भाषा में बात करता है] 558 00:42:22,040 --> 00:42:24,459 - एमी कहाँ है? - अब वह सो रही है। 559 00:42:24,709 --> 00:42:27,795 वहाँ पर। नीचे रास्ते में, उसने जागने का फैसला किया। 560 00:42:28,046 --> 00:42:30,131 - और उस छोटी महिला के कुछ दांत हैं। 561 00:42:30,381 --> 00:42:32,633 - देखिए, मुझे खेद है, लेकिन हमारे पास है इसे बंद करने के लिए. 562 00:42:32,884 --> 00:42:34,677 - मैं क्षमा चाहता हूँ? - मैं अपने सिर के ऊपर हूँ। 563 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 - मैं जेम्स बॉन्ड नहीं हूं। - चिंता मत करो, मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा। 564 00:42:37,764 --> 00:42:39,974 मैं नहीं चाहता कि तुम मेरी देखभाल करो. 565 00:42:40,725 --> 00:42:44,729 अच्छा। मैं एक सफ़ारी ले रहा हूँ कांगो के विरुंगा क्षेत्र में। 566 00:42:44,979 --> 00:42:48,149 अगर तुम नहीं जाना चाहते तो कहीं भी चले जाओ। 567 00:42:48,399 --> 00:42:52,987 लेकिन आपको पता होना चाहिए कि यह खतरनाक है जगह, और लोग यहाँ बहुत आसानी से मर जाते हैं। 568 00:42:53,863 --> 00:42:55,990 अब, क्षमा करें. 569 00:42:58,785 --> 00:43:01,704 [मोनरो बोल रहा हूँ विदेशी भाषा में] 570 00:43:04,290 --> 00:43:05,541 एमी? 571 00:43:08,878 --> 00:43:10,254 [घुरघुराहट] 572 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 पीटर: एमी? एमी! 573 00:43:13,800 --> 00:43:15,635 एमी? 574 00:43:23,017 --> 00:43:26,562 होमोल्का: इतना असाधारण जानवर. 575 00:43:26,813 --> 00:43:31,400 वो पेंटिंग्स. क्या आपको लगता है वह थी? उसने जीवन में जो कुछ देखा, उसका चित्रण कर रही हूँ? 576 00:43:31,651 --> 00:43:32,944 या शायद सपने में? 577 00:43:33,194 --> 00:43:37,365 - मुझे लगता है कि वह एक जंगल, घर का चित्रण कर रही थी। - उन अंडाकार आकृतियों के बारे में क्या? 578 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 - बस एक आकार जो उसे पसंद है, कुछ इस तरह. 579 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 - Perhaps... 580 00:43:42,370 --> 00:43:45,331 MONROE: Video game? करेन: यह अक्षांश और देशांतर देता है। 581 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 मुनरो: उससे भी अधिक, से इसे देखो. 582 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - ठीक है, आप जानते हैं, यह एक गैजेट है। इसमें विशेषताएं हैं. 583 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 आप सिग्नल पकड़ रहे हैं. कोई या कुछ? 584 00:43:53,631 --> 00:43:55,466 - दोनों का थोड़ा सा। - आह. 585 00:43:55,716 --> 00:43:59,804 - तो आपने सीआईए क्यों छोड़ा? - मैंने कभी सीआईए के लिए काम नहीं किया। 586 00:44:00,054 --> 00:44:01,139 बेशक आपने नहीं किया. 587 00:44:01,389 --> 00:44:04,183 लेकिन अगर आपने सीआईए के लिए काम किया होता, why would you quit? 588 00:44:04,433 --> 00:44:06,727 क्योंकि वे एक प्रेमहीन झुंड हैं कुतियों के बेटों का. 589 00:44:06,978 --> 00:44:09,689 - और तुम नहीं हो? - और मैं नहीं हूँ। 590 00:44:09,939 --> 00:44:11,732 यह सुनकर खुश हुई। 591 00:44:18,656 --> 00:44:23,244 - ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। - आह. शानदार उपकरण. 592 00:44:23,494 --> 00:44:25,830 - सर्वश्रेष्ठ में से सर्वोत्तम। - मेरे पास एयर कंडीशनिंग भी है। 593 00:44:26,080 --> 00:44:27,957 एयर कंडिशनर? 594 00:44:28,207 --> 00:44:31,961 - मुझे लगता है यह थोड़ा ज्यादा है। - अरे, मैं एक लूँगा। 595 00:44:36,132 --> 00:44:37,341 अरे, इसे रोको! 596 00:44:37,592 --> 00:44:39,594 [विदेशी भाषा में बोलता है] 597 00:44:42,513 --> 00:44:44,515 श्री होमोल्का.... 598 00:44:44,765 --> 00:44:50,396 -कृपया, मुझे हर्केमर कहें। - ठीक है। आप मुझे मिस्टर केली कह सकते हैं। 599 00:44:52,440 --> 00:44:56,694 - मुझे आश्चर्य है कि वह किस बारे में है। - आपका क्या मतलब है? 600 00:44:56,944 --> 00:44:59,155 वह किसी चीज़ के पीछे पड़ी है। तुम किसी चीज़ के पीछे पड़े हो. 601 00:44:59,405 --> 00:45:03,159 तुम क्या खोज रहे हो, मुझे पता चल गया है। लेकिन वह क्या चाहती है, मुझे नहीं पता। 602 00:45:03,409 --> 00:45:05,369 मैं आपको मिलुंगा! मैं आपको मिलुंगा! 603 00:45:05,828 --> 00:45:11,250 मैं उस युवा वैज्ञानिक की मदद कर रहा हूं उसके वार्ड को जंगल में लौटा दो। 604 00:45:11,500 --> 00:45:15,713 उनका कहना है कि बंदर हमें बता सकता है जंगली गोरिल्ला के विचार. 605 00:45:15,963 --> 00:45:17,506 वैसे मैं आपको बता सकता हूं आपके विचार, हर्केमर। 606 00:45:17,757 --> 00:45:21,344 आप राजा सुलैमान की तलाश कर रहे हैं हीरे. ज़िन का खोया हुआ शहर; 607 00:45:24,222 --> 00:45:26,515 - मैंने इसे छोड़ दिया है। - आप इसे कभी नहीं छोड़ेंगे। 608 00:45:26,766 --> 00:45:29,435 समस्या यह है, हेर्केमर, यह अस्तित्व में नहीं है. 609 00:45:29,685 --> 00:45:34,649 सुलैमान को उसके हीरे मिल गये होंगे कार्टियर्स से, हर किसी की तरह। 610 00:45:39,320 --> 00:45:43,449 हा-हा-हा. तुम्हें वह पसंद है, क्या नहीं? हा-हा-हा. 611 00:45:45,409 --> 00:45:48,329 मैडम एमी के विटामिन का समय। 612 00:45:54,835 --> 00:45:57,838 यह करेन रॉस है। 81452. 613 00:45:58,089 --> 00:46:03,344 वह है KR81452. ह्यूस्टन, ट्रैविस, क्या आप पढ़ते हैं? 614 00:46:04,095 --> 00:46:08,766 करेन रॉस, 81452। ह्यूस्टन, ट्रैविस, क्या आप पढ़ते हैं? 615 00:46:09,016 --> 00:46:13,854 मैं आपको पढ़ता और देखता हूं, डॉ. रॉस। सीमा पार करने पर बधाई. 616 00:46:15,231 --> 00:46:17,692 मैं एक स्पष्ट संकेत पकड़ रहा हूँ लेजर के पावर पैक से. 617 00:46:17,942 --> 00:46:20,653 उत्कृष्ट। लेज़र जहाँ भी हो, चार्ल्स को भी होना चाहिए. 618 00:46:20,903 --> 00:46:21,779 आशा करते है। 619 00:46:22,029 --> 00:46:25,241 कल हम वर्षावन में प्रवेश करेंगे ज्वालामुखीय श्रेणी का आधार. 620 00:46:25,491 --> 00:46:30,538 अच्छा। करेन, मेरे पास वे छवियाँ हैं उस प्राणी का विश्लेषण किया गया। रूडी. 621 00:46:37,003 --> 00:46:37,712 यह क्या है? 622 00:46:37,962 --> 00:46:40,006 - मेरा प्राइमेटोलॉजिस्ट मुझे बताता है यह कुछ नया है. 623 00:46:40,256 --> 00:46:42,383 वह नहीं जानता क्या, लेकिन यह गोरिल्ला जैसा है। 624 00:46:42,633 --> 00:46:44,510 क्या आप पर्याप्त रूप से सशस्त्र हैं? 625 00:46:44,760 --> 00:46:47,388 - क्या आपके पास पर्याप्त जनशक्ति है? - हाँ। 626 00:46:47,638 --> 00:46:51,309 अच्छा। बुरी खबर जियो-थर्मल है। तुम्हें जल्दी करनी होगी. 627 00:46:51,559 --> 00:46:55,396 विरुंगस का वह क्षेत्र ख़राब है। कभी-कभी ज्वालामुखीय गतिविधि... 628 00:46:55,646 --> 00:46:58,441 ...ग्राफ़ से बाहर हो रहा है। क्षेत्र में तूफान आने वाला है. 629 00:46:58,691 --> 00:47:01,193 एक सप्ताह हो सकता है, जल्दी भी हो सकता है। डॉ. रॉस-- 630 00:47:01,444 --> 00:47:03,612 - आखिर क्या बात है--? - ध्यान रहें! 631 00:47:03,863 --> 00:47:07,283 नहीं, धिक्कार है! फिर नहीं! 632 00:47:07,616 --> 00:47:09,952 ओह। मैं बहुत माफी चाहता हुँ। 633 00:47:13,497 --> 00:47:15,124 यह नष्ट हो गया है. 634 00:47:16,959 --> 00:47:19,670 यह पूरी तरह नष्ट हो गया है. 635 00:47:22,048 --> 00:47:25,551 [बंदर बक-बक कर रहे हैं] 636 00:47:25,801 --> 00:47:26,844 [खर्राटे लेते हुए] 637 00:47:27,094 --> 00:47:29,930 [एमी हांफती और घुरघुराती] 638 00:47:34,226 --> 00:47:37,021 [बंदर चिल्ला रहे हैं] 639 00:47:51,035 --> 00:47:52,828 - वह क्या है? - वह क्या है? 640 00:47:53,079 --> 00:47:56,791 पूर्णचंद्र। कोलोबस बंदर. 641 00:47:57,041 --> 00:48:01,003 - वह बंदर हैं? - संभोग का मौसम। 642 00:48:01,253 --> 00:48:06,008 जब चाँद जैसा हो तो हर बन्दर 200 मील तक सोचता है कि वह एल्विस प्रेस्ली है। 643 00:48:09,595 --> 00:48:11,180 आह! 644 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 आह! 645 00:48:21,857 --> 00:48:23,401 आह! 646 00:48:26,404 --> 00:48:29,198 [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट] 647 00:49:00,396 --> 00:49:04,275 पीटर: यह एमी की चिकित्सा आपूर्ति है। वे भीग नहीं सकते. 648 00:49:06,026 --> 00:49:08,821 [सभी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं] 649 00:49:20,499 --> 00:49:21,792 [हिसिंग] 650 00:49:47,026 --> 00:49:49,987 [क्रोकिंग] 651 00:49:55,409 --> 00:49:56,827 [घुरघुराहट] 652 00:50:17,806 --> 00:50:19,808 [विदेशी भाषा में बोलने वाले पुरुष] 653 00:50:26,690 --> 00:50:30,236 - ओह नहीं! कोई तो मेरी मदद करो। मुनरो: यह क्या है? 654 00:50:30,486 --> 00:50:33,405 मेरे पास कुछ है-- जैसे, कोई प्राणी, विकास या कुछ और। 655 00:50:33,656 --> 00:50:36,575 - देखना। - आह. वह जोंक है. 656 00:50:36,825 --> 00:50:39,912 - इसे ले जाएं। - यह तुम्हारी जोंक है, तुम इसे उतार दो। 657 00:50:40,162 --> 00:50:41,497 - कुछ मदद की जरूरत? - नहीं. 658 00:50:41,747 --> 00:50:43,916 - लो, इसे इसी से जला दो। - हा-हा-हा. 659 00:50:44,166 --> 00:50:45,501 - हा, हा. -उह. 660 00:50:45,751 --> 00:50:47,795 करेन: मम! - यह घृणित है. 661 00:50:48,045 --> 00:50:49,755 [सभी हंस रहे हैं] 662 00:50:50,756 --> 00:50:52,299 आपकी करुणा के लिए धन्यवाद. 663 00:50:52,841 --> 00:50:54,426 मम-हम्म. 664 00:50:56,303 --> 00:50:57,888 [करेन चकल्स] 665 00:50:59,974 --> 00:51:01,308 यहाँ. 666 00:51:09,858 --> 00:51:13,445 - मुनरो? - यह संकेत न दें कि आप उन्हें देख रहे हैं। 667 00:51:14,488 --> 00:51:19,827 मिज़ुमु. भूत जनजाति. संभवतः उनमें से 20 हैं। 668 00:51:21,662 --> 00:51:24,707 पीटर: मुझे केवल दो दिखाई देते हैं। - हाँ, वे ऐसे ही हैं। 669 00:51:24,957 --> 00:51:28,460 - क्या वे मिलनसार हैं? - वे संवेदनशील हैं. वे जंगल के लोग हैं. 670 00:51:30,671 --> 00:51:33,632 [विदेशी भाषा में बोलते हुए] 671 00:51:36,719 --> 00:51:38,637 [दोनों हंसते हैं] 672 00:51:38,887 --> 00:51:39,972 - वे क्यों हंस रहे हैं? 673 00:51:40,222 --> 00:51:42,641 - उन्होंने पूछा कि प्रभारी कौन था, मैंने कहा मैं था. 674 00:51:42,891 --> 00:51:44,977 - इसमें अजीब बात क्या है? - मैं काला हूं। 675 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 मेरे सिर पर सामान होना चाहिए. 676 00:51:47,438 --> 00:51:50,357 [विदेशी भाषा में बोलते हुए] 677 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 मुनरो: वह कहता है कि वहाँ एक मृत श्वेत व्यक्ति है... 678 00:51:58,032 --> 00:52:00,701 ...इस जंगल में एक के साथ उसके कपड़ों पर प्रतीक. 679 00:52:06,123 --> 00:52:08,876 वह मर चुका है? क्या उन्होंने कहा कि वह मर चुका है? 680 00:52:09,126 --> 00:52:13,881 - "टीसी" का क्या मतलब है? - ट्रैविकॉम। मैं जिस कंपनी के लिए काम करता हूं. 681 00:52:14,131 --> 00:52:16,216 उनके पास "मृत" के कई स्तर हैं। 682 00:52:16,467 --> 00:52:20,012 कोई मरा नहीं है जब तक वे पूरी तरह से मर न जाएं। 683 00:52:21,930 --> 00:52:25,225 [आदमी विदेशी भाषा में चिल्ला रहा है] 684 00:52:36,236 --> 00:52:40,199 [सभी जप विदेशी भाषा में] 685 00:52:59,301 --> 00:53:02,638 उन्होंने उसे स्थानांतरित नहीं किया है. उनका मानना ​​है कि उनकी आत्मा ने उनका शरीर छोड़ दिया है। 686 00:53:02,888 --> 00:53:06,225 यदि वे उसे हटा दें, तो उसकी आत्मा नष्ट हो जाएगी, उसका शव फिर कभी नहीं मिलेगा। 687 00:53:06,475 --> 00:53:09,186 वे उसकी आत्मा को बुला रहे हैं, इसे वापस आने के लिए कह रहे हैं. 688 00:53:09,436 --> 00:53:11,563 [सभी जप जारी रखें] 689 00:53:34,420 --> 00:53:36,422 [जप बंद हो जाता है] 690 00:53:36,672 --> 00:53:37,881 आदमी कहाँ है? 691 00:53:38,132 --> 00:53:42,636 [विदेशी भाषा में बातचीत] 692 00:53:52,187 --> 00:53:53,439 - यह वह नहीं है. पीटर: कौन नहीं? 693 00:53:53,689 --> 00:53:56,024 यह बॉब ड्रिस्कॉल है। उसे क्या हुआ? 694 00:53:56,275 --> 00:53:58,527 बॉब? बॉब? 695 00:53:58,777 --> 00:54:00,696 मुनरो: चलो उसे बैठाओ। पीटर: यह आदमी कौन है? 696 00:54:00,946 --> 00:54:05,033 मेरी कंपनी ने एक अभियान भेजा विरुंगस। यह आदमी उनके साथ था. 697 00:54:06,243 --> 00:54:07,453 मुनरो: उसे वहीं लिटा दो. 698 00:54:07,703 --> 00:54:10,372 - उसे क्या हुआ? - मुझें नहीं पता। 699 00:54:11,957 --> 00:54:13,459 बॉब? 700 00:54:16,920 --> 00:54:19,006 [घुरघुराहट] 701 00:54:19,506 --> 00:54:22,134 [चिल्लाते हुए] 702 00:54:47,075 --> 00:54:49,077 - वह मर चुका है. - भगवान नहीं। 703 00:54:58,420 --> 00:55:00,506 मुनरो: कांगो का वह क्षेत्र निर्जन है। 704 00:55:00,756 --> 00:55:02,758 करेन: इसमें कुछ रहता है। मुनरो: आपने और क्या देखा? 705 00:55:03,008 --> 00:55:05,677 शिविर नष्ट हो गया. लोग मर गये. एक ग्रे गोरिल्ला या कुछ और। 706 00:55:05,928 --> 00:55:07,888 - ग्रे गोरिल्ला जैसी कोई चीज़ नहीं। - मैंने एक देखा। 707 00:55:08,138 --> 00:55:10,557 - इस पर विश्वास करना कठिन है। - दो लोगों का पता नहीं चल पाया है। 708 00:55:10,808 --> 00:55:13,227 जेफरी वेम्स और चार्ल्स ट्रैविस, मेरे मंगेतर। 709 00:55:13,477 --> 00:55:14,895 - मेरी पूर्व मंगेतर. - पूर्व? 710 00:55:15,145 --> 00:55:17,022 तो बेहतर होगा कि हम उसके पास पहुँचें। 711 00:55:19,900 --> 00:55:23,695 खूबसूरत नावें. पैसा एक अद्भुत चीज़ है. 712 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 उसे अंदर डोप वाला केला दो? 713 00:55:26,031 --> 00:55:29,409 हाँ, उसने उसे केला दिया अंदर डोप के साथ. 714 00:55:29,660 --> 00:55:32,788 मुझे पता है। घटिया पीटर. मुझे पता है। 715 00:55:33,038 --> 00:55:35,249 हैलो ये क्या है? 716 00:55:35,499 --> 00:55:36,875 [एमी ग्रन्ट्स फिर पीटर चकल्स] 717 00:55:37,125 --> 00:55:38,627 ओह! 718 00:55:39,211 --> 00:55:41,588 [गायन] सभी पत्तियाँ भूरी हैं 719 00:55:41,839 --> 00:55:44,424 और आकाश धूसर है 720 00:55:44,675 --> 00:55:47,094 मैं टहलने गया हूं 721 00:55:47,344 --> 00:55:49,179 सब: सर्दी के दिन 722 00:55:49,429 --> 00:55:51,098 सर्दी के दिन 723 00:55:51,348 --> 00:55:54,852 मैं सुरक्षित और गर्म रहूंगा 724 00:55:55,102 --> 00:55:56,728 अगर मैं LA में होता. 725 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 अगर मैं LA में होता. 726 00:55:59,064 --> 00:56:02,734 - कैलिफ़ोर्निया सपना देख रहा है - कैलिफ़ोर्निया सपना देख रहा है 727 00:56:02,985 --> 00:56:06,655 ऐसे सर्दियों के दिन 728 00:56:06,905 --> 00:56:11,201 एक चर्च में रुका 729 00:56:17,416 --> 00:56:19,334 [मोनरो चिल्ला रहा है विदेशी भाषा में] 730 00:56:21,837 --> 00:56:24,047 रिचर्ड: चट्टान से सावधान रहें! 731 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 व्होल 732 00:56:28,010 --> 00:56:29,553 करेन: रुको! 733 00:56:35,017 --> 00:56:36,643 [मोनरो चिल्लाना जारी रखता है] 734 00:56:48,238 --> 00:56:53,410 करेन: यह ज़िंज क्या है, मिस्टर होमोल्का? - मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 735 00:56:53,660 --> 00:56:56,955 ऐसा माना जाता रहा है कि राजा सुलेमान कांगो में हीरे की खदान थी... 736 00:56:57,205 --> 00:56:58,624 ...ज़िन नामक शहर में]। 737 00:56:59,041 --> 00:57:00,751 हीरे? 738 00:57:03,837 --> 00:57:07,799 मुझे लगता है इसका कोई मतलब नहीं है मूर्खतापूर्ण खेल में. 739 00:57:08,050 --> 00:57:12,804 हम वहां एक साथ पहुंचेंगे, हम सब अमीर होंगे. 740 00:57:13,055 --> 00:57:15,724 कि मेरे साथ ठीक है। सिवाय इसके कि वहां कोई ज़िन नहीं है; 741 00:57:15,974 --> 00:57:19,144 आधी सफ़ारियाँ जो तलाश में गई हैं इसे कभी वापस नहीं किया। 742 00:57:19,394 --> 00:57:21,104 बाकी आधे लोग बिना कुछ लिए वापस आ गए। 743 00:57:21,355 --> 00:57:25,943 हाँ, लेकिन हमारे पास एक तुरुप का पत्ता है जो उनके पास नहीं था. 744 00:57:26,193 --> 00:57:29,905 - क र ते हैं? - क र ते हैं। वह गोरिल्ला... 745 00:57:30,447 --> 00:57:32,449 ...जानता है वह कहां है. करेन: क्या? 746 00:57:32,699 --> 00:57:34,326 मुनरो: गोरिल्ला? 747 00:57:34,576 --> 00:57:38,789 एक युवा के रूप में, मुझे सोवियत जॉर्जिया में एक किताब मिली। 748 00:57:39,039 --> 00:57:43,460 इसमें एक विस्तृत रेखाचित्र था ज़िन शहर का; 749 00:57:44,002 --> 00:57:47,506 चित्र शामिल है एक अनोखी सजावट. 750 00:57:48,090 --> 00:57:50,425 एक खुली आँख. 751 00:57:50,676 --> 00:57:55,222 बाद में, सफारी पर, मुझे यह मिला। 752 00:57:58,558 --> 00:58:01,144 यह वही प्रतीक है. अब... 753 00:58:02,813 --> 00:58:04,523 ...यह देखो। 754 00:58:07,025 --> 00:58:09,277 गोरिल्ला ने इसे खींचा। 755 00:58:11,655 --> 00:58:16,535 यह वही छवि है. यह खुली आँख है. 756 00:58:17,244 --> 00:58:22,249 उस गोरिल्ला ने ज़िन शहर देखा है; 757 00:58:25,419 --> 00:58:30,090 - और वह हमें वहां ले जाएगी! - क्या आप अपनी दवा ले रहे हैं? 758 00:58:31,758 --> 00:58:33,927 [मोनरो और होमोल्का चकले] 759 00:58:34,177 --> 00:58:37,389 तुम हंसो, और मैं हंसूंगा। 760 00:58:38,765 --> 00:58:41,309 [बीपिंग] 761 00:58:44,855 --> 00:58:46,106 बकवास.... 762 00:58:47,774 --> 00:58:50,902 - यह क्या है? - सिग्नल बंद हो गया. 763 00:58:51,153 --> 00:58:55,615 - क्या इसका मतलब यह हुआ...? - इसका सीधा सा मतलब है कि सिग्नल बंद हो गया। 764 00:58:56,825 --> 00:58:58,452 मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है. 765 00:59:12,591 --> 00:59:15,761 [विदेशी भाषा में बातचीत] 766 00:59:42,954 --> 00:59:44,956 [आदमी विदेशी भाषा में बात करता है] 767 00:59:58,720 --> 01:00:00,388 मुनरो: कोई बात नहीं। 768 01:00:03,350 --> 01:00:04,684 [आदमी विदेशी भाषा में बात करता है] 769 01:00:04,935 --> 01:00:06,520 [गन कॉक्स] 770 01:00:23,870 --> 01:00:25,539 [हिप्पो गुर्राता है फिर आदमी चिल्लाता है] 771 01:00:27,290 --> 01:00:28,416 हे भगवान! 772 01:00:31,169 --> 01:00:35,382 [पुरुष विदेशी भाषा में चिल्ला रहे हैं] 773 01:00:35,757 --> 01:00:37,759 [हिप्पो गुर्राता है और फिर सभी चिल्लाते हैं] 774 01:00:38,885 --> 01:00:40,971 - इसे गोली मारो! पीटर: एमी! 775 01:00:41,221 --> 01:00:44,683 आदमी: यह क्या है? मुनरो: जल्दी से नाव घुमाओ। 776 01:00:48,019 --> 01:00:50,313 आह! आह! 777 01:00:51,022 --> 01:00:53,483 उसे शूट करें! अरे बाप रे! 778 01:00:53,733 --> 01:00:54,693 [हिप्पो गुर्राता है] 779 01:00:55,318 --> 01:00:57,237 नाव को घुमाओ! 780 01:01:01,408 --> 01:01:03,285 मुनरो: किनारे की ओर चलें! 781 01:01:03,910 --> 01:01:07,414 [सभी विदेशी भाषा में बोल रहे हैं] 782 01:01:19,801 --> 01:01:21,636 मुनरो: वह कैसा है? कहेगा: यह तो बस एक बड़ी कटौती है. 783 01:01:21,887 --> 01:01:23,930 - मैं इसे सिल दूंगा, वह ठीक हो जाएगा। करेन: हे भगवान. 784 01:01:24,181 --> 01:01:25,348 [विस्फोट] 785 01:01:25,599 --> 01:01:28,351 पीटर: वह क्या है? - एक हवाई जहाज। 786 01:01:29,311 --> 01:01:31,646 - उन्हें शुभकामनाएँ। होमोल्का: वे कौन हैं? 787 01:01:31,897 --> 01:01:35,984 मैं नहीं जानता, लेकिन ज़ैरे वायु सेना उनकी गांड का एक टुकड़ा मिल गया है. 788 01:01:40,405 --> 01:01:43,658 पिच शिविर. कल, माउंट मुकेन्को। 789 01:01:54,961 --> 01:01:59,966 [अस्पष्ट बातचीत] 790 01:02:00,967 --> 01:02:03,094 [घुरघुराहट] 791 01:02:03,345 --> 01:02:05,764 - वह उत्साहित हो रही है. - आपको क्या लगता है? 792 01:02:06,014 --> 01:02:09,643 इसके दूसरी तरफ कहीं पहाड़ वह जगह है जहां एमी का जन्म हुआ था। 793 01:02:37,671 --> 01:02:39,881 पीटर: वाह, यह सुन्दर है. 794 01:02:41,675 --> 01:02:44,594 क्या यह तुम्हारी घाटी है, एमी? है ना? 795 01:02:44,844 --> 01:02:47,847 यह घर है. वह आपका घर है. 796 01:02:50,100 --> 01:02:54,229 सुंदर जंगल, यह सही है। 797 01:02:55,397 --> 01:02:59,276 [एमी ग्रन्टिंग फिर पीटर चकल्स] 798 01:02:59,859 --> 01:03:01,319 वह क्या कर रही है? 799 01:03:01,569 --> 01:03:05,115 वह अपने दिल की जगह पर जाना चाहती है. 800 01:03:05,365 --> 01:03:07,492 - आपका मतलब उस जगह से है तुम्हारा दिल, हर्केमर। 801 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 - आप मुझे मिस्टर होमोल्का कह सकते हैं। 802 01:03:12,539 --> 01:03:14,874 पीटर: चलो, एमी, चलें। 803 01:03:16,960 --> 01:03:18,795 - हमने दो कुली खो दिए हैं। - वे कहाँ गए थे? 804 01:03:19,045 --> 01:03:22,382 - भाग गए। - और उन्होंने मुझे आमंत्रित नहीं किया? 805 01:03:22,632 --> 01:03:26,177 पीटर: तुम्हें अपना दस्ताना चाहिए? ठीक है, शांत बैठो. 806 01:03:29,764 --> 01:03:36,229 जैसा कि वे कहते हैं, यह राह का कांटा है। हम बाएँ जा सकते थे या दाएँ जा सकते थे। 807 01:03:36,479 --> 01:03:38,606 हम गलत रास्ते पर चलते हैं, हम दो या तीन दिन खो देते हैं। 808 01:03:38,857 --> 01:03:41,401 हमें गोरिल्ला का अनुसरण करना चाहिए। वह कहां ले जाती है. 809 01:03:43,278 --> 01:03:44,821 - वह तो बचेगा। - सबसे अच्छा अनुमान... 810 01:03:45,071 --> 01:03:46,990 ...मेरे अंतिम निर्देशांक इस प्रकार थे। 811 01:03:47,240 --> 01:03:52,120 मुनरो: यह सही होगा। एमी: एमी, पीटर, इस तरफ जाओ। 812 01:03:53,330 --> 01:03:58,835 ख़ैर, मुझमें उसका जुनून नहीं है। मैं गोरिल्ला का अनुसरण करूंगा. 813 01:03:59,085 --> 01:04:01,004 [एमी ग्रंटिंग] 814 01:04:06,134 --> 01:04:09,179 ऐसा नहीं लगता मेरे लिए सही रास्ता पसंद है. 815 01:04:36,164 --> 01:04:37,665 अच्छे भगवान। 816 01:04:41,544 --> 01:04:45,256 - यह वह विमान है जिसे हमने आसमान में जलते हुए देखा था। होमोल्का: वे कौन थे? 817 01:04:45,507 --> 01:04:49,010 ट्रैविस, मेरे बॉस, ने सोचा कि मैं ऐसा नहीं करने वाला इसे बनाएं। उसने एक और अभियान भेजा। 818 01:04:49,260 --> 01:04:53,348 बहुत आगे तक धकेलने की कोशिश की. रॉकेट जैसा दिखता है उन्हें मिल गया. वहां जाने का कोई मतलब नहीं है. 819 01:04:55,141 --> 01:04:59,479 -हे भगवान, जीवन की कितनी बर्बादी है। - बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ते रहें। 820 01:05:02,023 --> 01:05:03,733 इसे गतिशील रखें. 821 01:05:16,621 --> 01:05:17,872 [गर्जना] 822 01:05:19,749 --> 01:05:21,709 [गोरिल्ला ग्रंटिंग] 823 01:05:21,960 --> 01:05:24,045 - हिलना मत. - मुझे पता है। 824 01:05:24,295 --> 01:05:25,213 मुनरो: यदि आप दौड़ते हैं-- 825 01:05:25,463 --> 01:05:27,841 - वह मेरा पीछा करेगा, मुझे पता है। मैंने किताबें पढ़ी हैं. 826 01:05:28,550 --> 01:05:31,803 [ गुर्राते हुए ] 827 01:05:35,640 --> 01:05:36,683 [ गुर्राते हुए ] 828 01:05:45,817 --> 01:05:48,153 [घुरघुराहट] 829 01:06:00,123 --> 01:06:03,168 - आपने अच्छा किया। पीटर: तुम कहाँ गए थे? 830 01:06:04,127 --> 01:06:06,796 मैं भाग गया. क्षमा मांगना। 831 01:06:08,965 --> 01:06:13,052 - उसने ठीक मेरी आँखों में देखा। - यह सिल्वरबैक है। 832 01:06:13,303 --> 01:06:15,889 मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं walk along and see them. 833 01:06:16,514 --> 01:06:18,308 [दहाड़] 834 01:06:18,766 --> 01:06:20,560 एमी. 835 01:06:21,186 --> 01:06:23,313 [दहाड़] 836 01:06:27,692 --> 01:06:28,943 [घुरघुराहट] 837 01:06:29,819 --> 01:06:36,201 AMY: Hello. I'm Amy. I'm Amy. अच्छा अच्छा अच्छा। एमी. 838 01:06:58,139 --> 01:07:00,600 आइए, इसे उतारें। 839 01:07:02,393 --> 01:07:04,521 वह वास्तव में कहीं की नहीं है, क्या वह? 840 01:07:04,771 --> 01:07:06,898 No, she belongs here. 841 01:07:16,032 --> 01:07:17,534 [ALARM BLARES THEN PORTER GRUNTS] 842 01:07:17,784 --> 01:07:20,620 [विदेशी भाषा में बोलने वाले पुरुष] 843 01:07:27,043 --> 01:07:29,003 - What the hell is that? - Perimeter alarm. 844 01:07:29,254 --> 01:07:31,548 यह उनके शिविर के आसपास था। 845 01:07:31,923 --> 01:07:34,759 लेकिन शिविर, उनके उपकरण कहां हैं? 846 01:07:52,277 --> 01:07:56,990 मुझे यह समझ नहीं आता. There had to be 300 पाउंड उपकरण. 847 01:07:57,240 --> 01:07:59,867 और शव. शवों का कोई निशान नहीं है. 848 01:08:00,118 --> 01:08:02,453 [मोनरो बोल रहा हूँ विदेशी भाषा में] 849 01:08:14,299 --> 01:08:16,175 [कहेगा बोल रहा हूँ विदेशी भाषा में] 850 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 [ग्रन्ट्स] 851 01:08:27,979 --> 01:08:30,565 पीटर: यह एक मृत अंत है? कहेगा: शायद, शायद नहीं. 852 01:08:41,492 --> 01:08:42,827 हाँ। बिंगो! 853 01:09:00,678 --> 01:09:04,682 [कुली बोल रहा है विदेशी भाषा में] 854 01:09:14,192 --> 01:09:16,861 [घुरघुराहट] 855 01:09:35,338 --> 01:09:38,633 - कुतिया का बेटा. - यीशु. 856 01:09:38,883 --> 01:09:40,802 यह क्या है? 857 01:09:42,428 --> 01:09:45,390 यह ज़िन का शहर है... 858 01:09:47,600 --> 01:09:51,521 ...जिसकी मैंने जीवन भर तलाश की है। 859 01:09:57,068 --> 01:10:00,113 देखो, आँखें. 860 01:10:01,364 --> 01:10:03,533 यह एक ही है। 861 01:10:06,244 --> 01:10:08,871 मुनरो: कहेगा, बंदूकें उठाओ। सतर्क रहो। 862 01:10:14,711 --> 01:10:17,338 यहाँ आओ, एमी. मेरे साथ रहो। 863 01:10:25,847 --> 01:10:28,850 [हाँफते हुए] 864 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 [ग्रन्ट्स] 865 01:10:51,956 --> 01:10:54,625 [दोनों विदेशी भाषा में बोल रहे हैं] 866 01:11:27,283 --> 01:11:29,202 [चिल्लाते हुए] 867 01:12:00,066 --> 01:12:03,694 [पक्षी चहचहाते हुए] 868 01:12:06,364 --> 01:12:11,536 सबसे पहले उन्हें हीरे मिले, सुलैमान के आदमी. 869 01:12:13,287 --> 01:12:16,707 अविश्वसनीय प्रचुरता वाली हीरे की खान। 870 01:12:17,959 --> 01:12:24,215 फिर उन्होंने चारों ओर नगर बसाया खदान, ताकि इसे संरक्षित किया जाए। 871 01:12:24,757 --> 01:12:27,635 रक्षकों की बर्बरता किंवदंति थी। 872 01:12:27,885 --> 01:12:32,098 वे तुरन्त टूट पड़े कोई चोर, कोई अपराधी। 873 01:12:32,348 --> 01:12:36,394 हीरे बह गए सुलैमान के राज्य के लिए. 874 01:12:36,644 --> 01:12:38,688 क्या हुआ? शहर क्यों मर गया? 875 01:12:38,938 --> 01:12:41,107 - मुझें नहीं पता। - शायद खदानें सूख गईं। 876 01:12:41,357 --> 01:12:44,443 नहीं! No, the diamonds are here! 877 01:12:44,694 --> 01:12:47,738 - मुनरो, यहाँ पर! करेन: यह क्या है? 878 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 कदम पर, हुड के पास। 879 01:12:53,828 --> 01:12:55,663 मैंने ये पाया। 880 01:13:02,628 --> 01:13:04,297 वहाँ मत जाओ. मुझे उसकी जांच करना होगी। 881 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 - मुझे एक बंदूक और एक टॉर्च दो। 882 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 - Don't be so John Wayne, आप मारे जा सकते हैं. 883 01:13:10,595 --> 01:13:13,764 अब जबकि मैंने यह कह दिया है, मैं भी वहाँ अकेले नहीं जा रहा हूँ। 884 01:13:14,015 --> 01:13:16,642 - मुझे जाना होगा. - आइए हम सब देखें। 885 01:13:16,893 --> 01:13:18,436 I'll just stay out here with Amy. 886 01:13:18,686 --> 01:13:20,730 अकेले नहीं आप ऐसा नहीं करेंगे. कहेगा! 887 01:13:20,980 --> 01:13:23,441 [कहेगा बोल रहा हूँ विदेशी भाषा में] 888 01:13:46,839 --> 01:13:49,634 मुनरो: एक साथ करीब रहें. होमोल्का.... 889 01:13:56,057 --> 01:14:01,062 - होमोल्का! - वही चित्रलिपि, बार-बार। 890 01:14:02,688 --> 01:14:06,233 - उनका क्या मतलब है? मुनरो: होमोल्का! 891 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 [रिचर्ड आह] 892 01:14:11,656 --> 01:14:12,990 रिचर्ड: एमी, भटको मत! 893 01:14:14,116 --> 01:14:17,119 - तो क्या तुम अंग्रेजी बोल सकते हो? - हाँ। 894 01:14:17,703 --> 01:14:19,872 - तुम्हारा नाम क्या है? -क्लाउड. 895 01:14:20,122 --> 01:14:26,379 क्लाउड? हेह. यह एक असामान्य नाम है कोई, उम्म-- आप कहां से हैं? 896 01:14:26,629 --> 01:14:31,300 - मोम्बासा. - यह मोम्बासा का एक असामान्य नाम है। 897 01:14:33,427 --> 01:14:36,931 - क्या आप कभी मोम्बासा गए हैं? - उह, नहीं. 898 01:14:38,808 --> 01:14:41,435 तो फिर आप इसके बारे में क्या जानते हैं? 899 01:14:46,565 --> 01:14:48,317 मुझे घर जाना हे। 900 01:14:53,239 --> 01:14:54,532 एमी? 901 01:14:54,782 --> 01:14:56,826 [घुरघुराहट] 902 01:14:57,076 --> 01:14:59,078 एमी, यहाँ आओ. 903 01:14:59,328 --> 01:15:03,499 तुम कहाँ हो, लड़की? चलो, मैं बेवकूफ़ नहीं बना रहा हूँ। 904 01:15:06,585 --> 01:15:07,837 एमी. 905 01:15:08,921 --> 01:15:10,506 एमी? 906 01:15:13,092 --> 01:15:16,554 यहाँ आओ, लड़की. एमी. 907 01:15:16,971 --> 01:15:19,015 [स्नार्लिंग] 908 01:15:28,899 --> 01:15:30,609 करेन: चार्ल्स! 909 01:15:32,903 --> 01:15:34,530 चार्ली! 910 01:15:36,615 --> 01:15:38,784 पीटर: वे छेद क्या हैं? मोनरो: लावा ट्यूब। 911 01:15:39,035 --> 01:15:41,829 पिघली हुई चट्टान बह रही होगी इस पूरी जगह के माध्यम से. 912 01:15:42,079 --> 01:15:44,415 होमोल्का: इसे खदान की ओर ले जाना चाहिए। 913 01:15:46,000 --> 01:15:49,545 कृपया, एक रोशनी लाओ. 914 01:15:51,672 --> 01:15:53,049 यहाँ। 915 01:15:55,718 --> 01:15:59,180 अब यहाँ. चलो भी। 916 01:15:59,430 --> 01:16:02,683 यहाँ ऊपर. नहीं...! 917 01:16:02,933 --> 01:16:06,437 - वह कहीं नहीं जा रहा है. - वे कहाँ हो सकते हैं? क्या हुआ? 918 01:16:06,687 --> 01:16:08,606 [गड़गड़ाहट] 919 01:16:08,856 --> 01:16:11,901 बकवास! चलो यहाँ से निकलो जबकि हम अभी भी कर सकते हैं. 920 01:16:12,151 --> 01:16:13,152 रिचर्ड: मेरी मदद करो! 921 01:16:14,070 --> 01:16:16,405 - वह क्या है? - Richard! 922 01:16:17,031 --> 01:16:19,992 - Richard? - मेरी सहायता करो! 923 01:16:22,161 --> 01:16:23,788 मेरी सहायता करो! 924 01:16:24,121 --> 01:16:27,208 - Richard! - मुझे जाने दो! मुझे जाने दो! 925 01:16:28,125 --> 01:16:30,461 नहीं! Richard! अरे बाप रे! कुछ... 926 01:16:30,711 --> 01:16:32,338 [ गुर्राते हुए ] 927 01:16:39,261 --> 01:16:40,679 [गर्जना] 928 01:16:46,811 --> 01:16:48,562 [गर्जना] 929 01:16:54,902 --> 01:16:57,446 [दूर से चिल्लाता हुआ बंदर] 930 01:17:03,744 --> 01:17:05,162 PETER: Richard. KAREN: Come on. 931 01:17:05,412 --> 01:17:07,456 मुनरो: Let's get out of here. 932 01:17:08,374 --> 01:17:09,708 [ गुर्राते हुए ] 933 01:17:11,127 --> 01:17:13,879 PETER: It's okay. - पीटर. 934 01:17:18,008 --> 01:17:19,009 [ग्रन्ट्स] 935 01:17:28,727 --> 01:17:31,188 PETER: They're gorillas. वे एक प्रकार के गोरिल्ला हैं। 936 01:17:31,438 --> 01:17:33,732 [कहेगा विदेशी भाषा में बोलता है] 937 01:17:33,983 --> 01:17:35,401 मुनरो: मैंने कभी कोई जानवर नहीं देखा move like that. 938 01:17:35,651 --> 01:17:38,571 They just... well look. They just kill. 939 01:17:38,821 --> 01:17:41,365 इसीलिए सुलैमान का हीरे कभी नहीं मिले. 940 01:17:41,615 --> 01:17:43,617 हत्यारे वानर का मिथक सत्य है। 941 01:17:43,868 --> 01:17:45,452 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 942 01:17:45,703 --> 01:17:47,371 [गर्जना] 943 01:17:50,875 --> 01:17:54,295 [सभी विदेशी भाषा में बोल रहे हैं] 944 01:18:12,021 --> 01:18:14,023 एमी: बुरे गोरिल्ला. 945 01:18:15,274 --> 01:18:17,818 मुझे आपका वॉल्यूम कम करने दीजिए. 946 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 यहाँ तुम्हारा प्रिय है. 947 01:18:27,161 --> 01:18:28,913 शश. 948 01:18:29,163 --> 01:18:33,292 - कोई बात नहीं। एमी: माँ. माँ। 949 01:18:33,542 --> 01:18:35,002 पीटर: हाँ, अब तुम ठीक हो। 950 01:18:44,011 --> 01:18:47,806 - कुछ भी देखें? - नहीं, लेकिन मैं रक्षा की आखिरी पंक्ति हूं। 951 01:18:48,057 --> 01:18:50,643 उनके पास सेंसर से चलने वाली मशीन पिस्तौलें हैं तिपाई पर. 952 01:18:50,893 --> 01:18:53,604 40 फीट के अंदर कुछ भी आता है, 4 जुलाई के लिए तैयार हो जाइए. 953 01:18:53,854 --> 01:18:55,981 मैं क्या कह सकता हूँ, तुम सच में हो पैक करना जानते हैं. 954 01:18:59,652 --> 01:19:01,278 [सभी विदेशी भाषा में बोल रहे हैं] 955 01:19:03,280 --> 01:19:04,907 [एमी व्हिम्परिंग] 956 01:19:06,992 --> 01:19:09,078 - मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा। - उसे बाहर रखो. 957 01:19:30,015 --> 01:19:31,934 वे अपनी परिधि का परीक्षण कर रहे हैं। 958 01:19:36,438 --> 01:19:38,899 [मशीन गन फायरिंग] 959 01:19:40,192 --> 01:19:41,568 वे कितने बुद्धिमान हैं? 960 01:19:41,819 --> 01:19:44,113 गोरिल्ला बहुत होशियार होते हैं, लेकिन वे आक्रामक नहीं हैं. 961 01:19:44,363 --> 01:19:47,825 - ये चीजें बहुत आक्रामक हैं। - मैं कहूंगा कि वे चतुर हैं। बहुत ज्यादा स्मार्ट. 962 01:19:48,075 --> 01:19:50,995 वे वहाँ हैं, लेकिन वे क्या कर रहे हैं? 963 01:19:51,662 --> 01:19:52,955 मुनरो! 964 01:20:02,381 --> 01:20:03,382 [ गुर्राते हुए ] 965 01:20:51,638 --> 01:20:52,848 नीचे उतरो! 966 01:21:03,650 --> 01:21:06,570 - वे चले गये। - पहली रोशनी तक कुछ घंटे। 967 01:21:06,820 --> 01:21:08,822 फिर हम यहाँ से बाहर हैं। 968 01:21:11,241 --> 01:21:16,622 वो चित्रलिपि हमने हर जगह खुदा हुआ देखा? 969 01:21:17,122 --> 01:21:19,249 मैंने उनका अनुवाद किया है. - वे क्या कहते हैं? 970 01:21:19,500 --> 01:21:22,044 "हम हैं... 971 01:21:22,294 --> 01:21:24,171 ...तुम्हें देख रहा हूँ।" 972 01:21:37,142 --> 01:21:40,229 मुनरो: हमने उनमें से कुछ को जरूर मारा होगा। शव कहाँ हैं? 973 01:21:40,479 --> 01:21:42,356 - क्या तुमने एमी को देखा है? वह जा चुकी है। - नहीं. 974 01:21:42,606 --> 01:21:47,194 फिर वह क्लब में शामिल हो गई। हमारे पास दो हैं कुली गायब हैं और होमोल्का भी भाग गया है। 975 01:21:47,444 --> 01:21:51,198 - मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं। - लोग पहले आते हैं, फिर गोरिल्ला। 976 01:21:51,448 --> 01:21:52,699 - क्या आप सहमत हैं? - हाँ। 977 01:21:52,950 --> 01:21:57,871 अच्छा। हम अपने साथियों को पुनः प्राप्त करेंगे, तो हम आपके लापता गोरिल्ला को पुनः प्राप्त कर लेंगे। 978 01:21:58,122 --> 01:22:01,625 फिर हम यहाँ से निकल जायेंगे। चढ़ाना! 979 01:22:19,059 --> 01:22:21,645 [घुरघुराहट] 980 01:22:36,201 --> 01:22:37,995 [ग्रन्ट्स] 981 01:23:09,151 --> 01:23:10,110 [पक्षी चिल्ला रहे हैं] 982 01:23:10,360 --> 01:23:11,612 पीटर: वह क्या है? 983 01:23:19,286 --> 01:23:22,748 [विदेशी भाषा में बोलने वाले पुरुष] 984 01:23:31,215 --> 01:23:32,925 - पीटर, यह लो। - मुझे बंदूकें पसंद नहीं हैं। 985 01:23:33,175 --> 01:23:35,260 मैंने यह नहीं पूछा कि क्या आपको यह पसंद है। इसे लें। 986 01:23:41,934 --> 01:23:44,978 पीटर: ये रही कहानी. उन्होंने गोरिल्ला को पालतू बनाया। 987 01:23:45,229 --> 01:23:47,940 मुनरो: आप इसे कॉल करें पालतू बनाया गया? वे एक आदमी को मार रहे हैं. 988 01:23:48,190 --> 01:23:52,611 उन्होंने उन्हें इस तरह रहना सिखाया। उन्होंने उन्हें हिंसा के लिए प्रेरित किया। 989 01:23:52,861 --> 01:23:56,031 उन्होंने विशेषता की तलाश की और उन्होंने इसे प्रोत्साहित किया। 990 01:23:56,573 --> 01:23:59,910 करेन: रक्षक कुत्ते, और वे अपने आकाओं को चालू कर दिया। 991 01:24:01,787 --> 01:24:03,956 यह गंध कैसी है? 992 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 ये सभी गोरिल्ला की हड्डियाँ हैं। 993 01:24:07,834 --> 01:24:11,004 - आपका मतलब है, ये हैं--? - नहीं, ये सामान्य गोरिल्ला हैं। 994 01:24:13,549 --> 01:24:16,176 - इसकी खोपड़ी कुचल दी गई थी। - उसे महसूस करें? 995 01:24:16,426 --> 01:24:17,511 क्या लग रहा है? 996 01:24:17,761 --> 01:24:20,055 [गड़गड़ाहट] 997 01:24:30,816 --> 01:24:32,192 [चिल्लाती है] 998 01:24:33,610 --> 01:24:35,070 करेन: रुको! 999 01:24:35,404 --> 01:24:37,322 [सभी चिल्ला रहे हैं] 1000 01:24:42,995 --> 01:24:46,331 - सब लोग ठीक हैं? करेन: हाँ, चलो चलें। 1001 01:24:49,293 --> 01:24:53,088 इस ओर मत जाओ. यह सब धंसा हुआ है। भगवान, मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई। 1002 01:24:53,338 --> 01:24:57,342 - मैं खदानें ढूंढने की कोशिश कर रहा था-- - चुप रहें। कोई भड़क उठी, कहेगा? 1003 01:24:57,593 --> 01:24:58,927 हाँ! 1004 01:25:01,638 --> 01:25:04,308 - मेरी आँखों में जलन क्यों हो रही है? - गंधक का धुआं। 1005 01:25:04,558 --> 01:25:06,768 आशा करते हैं कि यहाँ से निकलने का कोई और रास्ता होगा। 1006 01:25:20,198 --> 01:25:21,617 सावधान। 1007 01:25:41,845 --> 01:25:43,347 - क्या बकवास है...? 1008 01:25:44,765 --> 01:25:46,350 - यह खदानें हैं! 1009 01:25:46,600 --> 01:25:51,438 "हम तुम्हें देख रहे हैं।" यह प्रशिक्षक हैं बात कर रहे हैं. शिक्षक तुम्हें देख रहा है. 1010 01:25:51,938 --> 01:25:53,482 मृत शिक्षक. 1011 01:25:58,862 --> 01:26:00,072 देखना। 1012 01:26:05,202 --> 01:26:09,915 हां हां हां। मैं जानता था कि यह सच है! 1013 01:26:11,333 --> 01:26:15,087 ज़िंज शहर, हीरे... 1014 01:26:18,757 --> 01:26:23,845 इसका एक-एक शब्द बिल्कुल सत्य था. 1015 01:26:26,098 --> 01:26:27,766 मैं उनको अकेला छोड़ दूँगा। 1016 01:26:28,016 --> 01:26:29,601 [ गुर्राते हुए ] 1017 01:26:34,272 --> 01:26:37,067 - यहाँ से निकलने का कोई और रास्ता? - ऐसा नहीं है कि मैंने नोटिस किया है। 1018 01:26:37,317 --> 01:26:38,527 [ गुर्राते हुए ] 1019 01:26:38,902 --> 01:26:41,822 मेरी मदद करो. सब कुछ भर दो. 1020 01:26:47,285 --> 01:26:48,787 [स्नार्लिंग] 1021 01:26:52,457 --> 01:26:55,460 -तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना ही होगा! - एक नंबर लें. 1022 01:26:55,711 --> 01:26:58,672 - लेकिन हम अमीर बनने जा रहे हैं! - क्या यह कोई रास्ता है? 1023 01:26:58,922 --> 01:26:59,965 मुनरो: शायद. 1024 01:27:05,387 --> 01:27:08,056 [हाँफते हुए] 1025 01:27:08,306 --> 01:27:10,392 [ गुर्राते हुए ] 1026 01:27:13,311 --> 01:27:15,230 [SNARLS] 1027 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 [ गुर्राते हुए ] 1028 01:27:27,701 --> 01:27:28,910 [ग्रन्ट्स] 1029 01:27:31,455 --> 01:27:32,873 [ग्रन्ट्स] 1030 01:27:35,000 --> 01:27:36,543 बाहर देखो! 1031 01:27:38,587 --> 01:27:40,088 [ग्रन्ट्स] 1032 01:27:46,470 --> 01:27:47,971 [चिल्लाते हुए] 1033 01:27:58,356 --> 01:28:00,692 - चलो चलें। मुनरो: एक साथ करीब रहें। 1034 01:28:04,529 --> 01:28:06,573 [घुरघुराहट] 1035 01:28:07,365 --> 01:28:11,411 - यह क्या है? - यह एक जियोड है। एक विशाल हीरा. 1036 01:28:13,163 --> 01:28:17,000 पीटर: उन्होंने उसे काट दिया। काहेगल! - जांचें कि क्या वहां वापस जाने का कोई रास्ता है। 1037 01:28:26,468 --> 01:28:28,053 कहेगा! 1038 01:28:36,728 --> 01:28:38,647 [कहेगा चिल्लाता हुआ] 1039 01:28:52,786 --> 01:28:54,579 करेन: जेफरी... 1040 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 चार्ली! 1041 01:28:59,167 --> 01:29:00,627 चार्ली! 1042 01:29:01,920 --> 01:29:03,797 - यह वह है? - यह वह है. 1043 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 [गड़गड़ाहट] 1044 01:29:08,927 --> 01:29:10,512 पीटर: चलो. 1045 01:29:21,690 --> 01:29:23,358 [मोनरो ग्रन्ट्स] 1046 01:29:24,276 --> 01:29:26,695 - क्या वहाँ वापस जाने का कोई रास्ता है? - कुछ भी नहीं। 1047 01:29:28,113 --> 01:29:29,614 - हम लगभग राउंड से बाहर हैं। 1048 01:29:31,283 --> 01:29:32,784 - मेरे लिए दो मिनट खरीदें। 1049 01:29:51,636 --> 01:29:54,055 [बुदबुदाते हुए] 1050 01:29:59,853 --> 01:30:01,062 मुझे प्रयास करने दीजिए. 1051 01:30:01,313 --> 01:30:02,439 [ गुर्राते हुए ] 1052 01:30:02,689 --> 01:30:04,149 - आह! - अरे! 1053 01:30:07,027 --> 01:30:08,820 [क्लिक करना] 1054 01:30:17,495 --> 01:30:18,747 [सभी गुर्राते हुए] 1055 01:30:25,462 --> 01:30:27,088 [गर्जना] 1056 01:30:33,511 --> 01:30:34,971 [एमी ग्रंटिंग] 1057 01:30:35,555 --> 01:30:37,933 एमी: बदसूरत गोरिल्ला. कुरूप। दूर जाओ। 1058 01:30:42,062 --> 01:30:44,064 वे नहीं जानते कि इसका क्या मतलब निकाला जाए। 1059 01:30:45,899 --> 01:30:47,817 [गर्जना] 1060 01:30:48,068 --> 01:30:50,403 [घुरघुराहट] 1061 01:30:54,824 --> 01:30:58,411 - एमी. एमी: माँ. माँ। 1062 01:31:03,333 --> 01:31:05,126 - पीटर ने एमी को गले लगाया। 1063 01:31:05,377 --> 01:31:07,253 मातृ वृत्ति, वह लंबे समय तक शासन कर सकती है। 1064 01:31:07,504 --> 01:31:10,090 - आप क्या कर रहे हो? - मेँ क्या कर रहा हूँ? मैं तुम्हें बताता हूं। 1065 01:31:10,340 --> 01:31:12,175 - हम बाहर निकल रहे हैं। - उनके बारे में क्या? 1066 01:31:12,425 --> 01:31:15,178 उन्हें लगाओ लुप्तप्राय प्रजातियों की सूची. 1067 01:31:15,428 --> 01:31:16,554 [गर्जना] 1068 01:31:22,435 --> 01:31:26,272 चलो, मुनरो. चल दर! कदम! 1069 01:31:26,523 --> 01:31:29,526 मुनरो: आख़िर वह क्या है? करेन: संचार में नवीनतम चीज़। 1070 01:31:29,776 --> 01:31:31,653 - चढ़ना! पीटर: यहाँ ऊपर. 1071 01:31:33,655 --> 01:31:36,241 - जाना! जाना! मुनरो: चलो. 1072 01:31:47,502 --> 01:31:48,753 [ग्रन्ट्स] 1073 01:32:11,651 --> 01:32:13,945 [एमी ग्रंटिंग] 1074 01:32:14,446 --> 01:32:15,864 चलो! 1075 01:32:22,704 --> 01:32:24,831 लड़की, कहा मानो। चलो भी! 1076 01:32:35,967 --> 01:32:37,177 जाओ, एमी! 1077 01:32:46,686 --> 01:32:48,063 [पीटर ग्रन्ट्स] 1078 01:32:59,616 --> 01:33:01,493 पीटर: चलते रहो! 1079 01:33:03,870 --> 01:33:06,581 -उन्ह. - आओ आओ। 1080 01:33:10,376 --> 01:33:11,628 इंतज़ार! 1081 01:33:14,422 --> 01:33:16,132 करेन: वे कहाँ हैं? मुनरो: मुझे नहीं पता. 1082 01:33:29,646 --> 01:33:31,064 [घुरघुराहट] 1083 01:33:35,443 --> 01:33:37,070 करेन: रुको! 1084 01:33:40,740 --> 01:33:42,617 मुनरो: सावधान! 1085 01:33:44,369 --> 01:33:47,122 पीटर: जाओ, एमी! करेन: जल्दी करो! 1086 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 बस जल्दी करो! चलो भी! 1087 01:33:58,174 --> 01:34:01,094 - चलो भी! मुनरो: आप यह कर सकते हैं! 1088 01:34:02,846 --> 01:34:04,139 करेन: चलते रहो. 1089 01:34:05,140 --> 01:34:06,891 मुनरो: ऊँचे मैदान की ओर बढ़ें। 1090 01:34:07,767 --> 01:34:09,519 आगे बढ़ते रहो, एमी! 1091 01:34:37,130 --> 01:34:39,674 [गड़गड़ाहट] 1092 01:34:40,216 --> 01:34:43,261 एक बड़ा पीला केस होना चाहिए उस तल पर एक लाल पट्टी के साथ. 1093 01:34:43,511 --> 01:34:46,347 यह एक गुब्बारा है. मैं ट्रांसमीटर ले आऊंगा. 1094 01:34:48,349 --> 01:34:49,475 पीटर: एमी! 1095 01:34:54,230 --> 01:34:55,899 एमी! 1096 01:34:56,983 --> 01:34:59,110 करेन: सीमा कितनी करीब है? मुनरो: दूर नहीं. 1097 01:34:59,360 --> 01:35:01,196 करेन: यह करेन रॉस, 81452 है। 1098 01:35:01,446 --> 01:35:06,576 वह है केआर 81452. ह्यूस्टन, ट्रैविस, क्या आप पढ़ते हैं? 1099 01:35:06,826 --> 01:35:09,829 केआर 81452. 1100 01:35:10,079 --> 01:35:12,582 ह्यूस्टन, ट्रैविस, क्या आप पढ़ते हैं? 1101 01:35:12,832 --> 01:35:19,714 81452, यानी KR 81452. ह्यूस्टन, ट्रैविस, क्या आप पढ़ते हैं? 1102 01:35:21,925 --> 01:35:25,720 - करेन, क्या वह तुम हो? - यह मैं हूं, ट्रैविस। 1103 01:35:25,970 --> 01:35:28,932 ट्रैविस: मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है। मैंने एक और अभियान भेजा. 1104 01:35:29,182 --> 01:35:32,393 - क्या आपको मिला? - मेरे पास बुरी खबर है. चार्ल्स... 1105 01:35:32,727 --> 01:35:35,271 वह... वह मारा गया। 1106 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 क्या तुम्हें हीरा मिल गया? 1107 01:35:38,942 --> 01:35:40,151 क्या तुमने? 1108 01:35:43,613 --> 01:35:44,405 - हाँ। 1109 01:35:46,908 --> 01:35:47,742 - अच्छी लड़की. 1110 01:35:49,953 --> 01:35:55,583 क्या तुम्हें याद है जब मैंने तुमसे कहा था कि अगर मुझे कभी पता चले कि आपने मुझे यहां भेजा है... 1111 01:35:55,833 --> 01:36:00,588 ...कुछ हीरे के लिए, और चार्ली के लिए नहीं, मैं तुम्हें माफ़ कर दूँगा? 1112 01:36:01,047 --> 01:36:03,883 करेन, बेशक मैं परेशान हूँ। 1113 01:36:04,133 --> 01:36:09,180 - लेकिन जो हो गया सो हो गया। मैं कर सकता था.... - मुझे पता है. आपको एक नई कैश मशीन की आवश्यकता है. 1114 01:36:09,430 --> 01:36:11,057 सैटेलाइट का क्या होगा... 1115 01:36:11,307 --> 01:36:14,227 ...अगर मैं इसका फोन नंबर लेजर में डाल दूं और ट्रिगर खींच लिया? 1116 01:36:14,477 --> 01:36:17,522 ट्रांसमीटर से चिप सैटेलाइट का नंबर मिल गया. 1117 01:36:21,651 --> 01:36:24,279 वह लेज़र 12,000 चैनल की चिप लेता है। 1118 01:36:24,529 --> 01:36:27,448 यदि आप वह सारी शक्ति लगा दें वह हीरा... करेन! 1119 01:36:27,699 --> 01:36:30,743 [व्हिरिंग फिर बीपिंग] 1120 01:36:32,620 --> 01:36:34,455 यह तुम्हारे लिए है, चार्ली। 1121 01:36:34,914 --> 01:36:36,207 [बीपिंग] 1122 01:36:38,293 --> 01:36:39,711 नहीं! 1123 01:36:43,006 --> 01:36:44,299 एमी! 1124 01:36:47,302 --> 01:36:48,761 वहां आप हैं। 1125 01:36:53,016 --> 01:36:54,267 [एमी ग्रंटिंग] 1126 01:36:57,812 --> 01:37:00,064 एमी, तुमने मुझे बचा लिया। 1127 01:37:02,650 --> 01:37:04,319 कोई बात नहीं। 1128 01:37:22,003 --> 01:37:23,546 धन्यवाद। 1129 01:37:27,633 --> 01:37:29,677 मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। 1130 01:37:31,637 --> 01:37:33,181 माँ? 1131 01:37:36,642 --> 01:37:39,312 ओह, मैं समझा। यह अफ़्रीका है. यह तुम्हारी माँ है. 1132 01:37:41,314 --> 01:37:44,400 एमी, तुम कहाँ गयी थी? 1133 01:37:46,277 --> 01:37:49,781 अच्छे गोरिल्ला? कितने अच्छे गोरिल्ला? 1134 01:37:58,247 --> 01:37:59,499 सुंदर लड़का. 1135 01:38:16,933 --> 01:38:19,435 [गड़गड़ाहट] 1136 01:38:25,358 --> 01:38:26,818 एमी.... 1137 01:38:33,449 --> 01:38:35,910 मुनरो: वह देखो। करेन: क्या वह एमी... के साथ है? 1138 01:38:36,160 --> 01:38:39,831 द सिल्वरबैक। तो वह... 1139 01:38:41,833 --> 01:38:44,877 मैं देखता हूँ. अच्छा ऐसा है। 1140 01:38:49,090 --> 01:38:50,925 वह घर पर है. 1141 01:38:55,930 --> 01:38:58,099 [गड़गड़ाहट] 1142 01:39:08,276 --> 01:39:10,611 - क्या वह ठीक हो जाएगी? - वे जानते हैं कि क्या करना है. 1143 01:39:10,862 --> 01:39:12,071 यह हम ही हैं जिनके बारे में मुझे चिंता है। 1144 01:39:12,321 --> 01:39:15,867 - हमें जाना होगा। चलो भी। - अलविदा, एमी। 1145 01:39:34,510 --> 01:39:36,012 [ग्रन्ट्स] 1146 01:39:50,985 --> 01:39:53,529 - पीटर, क्या तुम मुझ पर एक एहसान करोगे? - क्या? 1147 01:39:53,779 --> 01:39:55,656 क्या आप इसे मेरे लिए फेंक देंगे? 1148 01:39:56,449 --> 01:39:58,117 आपको यकीन है? 1149 01:40:01,329 --> 01:40:02,330 आउच. 1150 01:40:08,961 --> 01:40:12,673 - हवा चल रही है। पीटर: मुझे आशा है कि इससे हमें कुछ अच्छा मिलेगा। 1151 01:40:12,924 --> 01:40:14,509 करेन: मैं भी.